1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:06,283 --> 00:01:08,262
Esta es la maza domadora de dragones.
3
00:01:08,302 --> 00:01:10,300
Forjado en hierro a partir de polvo de estrellas.
4
00:01:10,320 --> 00:01:12,317
Más dura que la Piedra Dorada.
5
00:01:12,347 --> 00:01:14,345
Te concedo la maza para que la guardes.
6
00:01:14,365 --> 00:01:16,363
Úsalo para derrotar al mal, como es tu deber.
7
00:01:16,393 --> 00:01:19,190
Protege nuestra nación,
mantener todas las cosas en equilibrio.
8
00:01:20,210 --> 00:01:23,207
Si alguien, incluso yo...
9
00:01:23,227 --> 00:01:25,225
Debería amenazar... Nuestra nación...
10
00:01:25,255 --> 00:01:28,252
Estás empoderado...
Para controlarlos con la Maza.
11
00:01:30,170 --> 00:01:32,168
¡Me siento honrado, Su Majestad!
12
00:01:41,188 --> 00:01:47,183
DEE DETECTIVE: LOS CUATRO REYES CELESTALES
13
00:03:11,138 --> 00:03:14,135
Su Majestad... usted entregó el
Maza domadora de dragones a Dee.
14
00:03:14,165 --> 00:03:16,163
Pero ¿y si se volviera contra nosotros?
15
00:03:16,183 --> 00:03:18,182
Nuestra nación estará indefensa contra él.
16
00:03:23,107 --> 00:03:25,105
Dee casi pierde la vida a manos del Dragón Marino.
17
00:03:25,125 --> 00:03:27,123
Él me salvó de la muerte,
Rescató a nuestros ministros.
18
00:03:27,143 --> 00:03:30,040
No es un conspirador ni un traidor.
19
00:03:31,068 --> 00:03:34,065
Esa es tu justificación.
20
00:03:34,085 --> 00:03:36,083
¿Pero no estás pensando en
¿Usarlo contra mí?
21
00:03:36,113 --> 00:03:39,110
¿Cómo puedes pensar eso, mi consorte?
22
00:03:39,130 --> 00:03:41,128
Por tu bien...
23
00:03:41,148 --> 00:03:44,045
He acabado con tradiciones de una larga dinastía.
24
00:03:44,075 --> 00:03:46,073
Derogó las antiguas leyes y promulgó otras nuevas.
25
00:03:46,093 --> 00:03:49,090
Ahora gobernamos juntos.
26
00:03:49,120 --> 00:03:51,118
He hecho mucho.
27
00:03:52,038 --> 00:03:54,035
¿Cómo no puedes confiar en mí?
28
00:04:06,043 --> 00:04:08,042
Su Majestad, mi Emperatriz.
29
00:04:08,072 --> 00:04:10,070
Yuchi Zhenjin...
30
00:04:10,090 --> 00:04:14,085
Sé que tú y Dee sois cercanos.
hermanos jurados.
31
00:04:14,115 --> 00:04:18,012
Pero si te ordeno que tomes
la maza de él...
32
00:04:18,032 --> 00:04:21,028
¿Podrías hacer eso?
33
00:04:23,047 --> 00:04:25,045
Su Majestad, si Dee pierde la Maza...
34
00:04:25,075 --> 00:04:28,072
Se enfrentará a la pena de muerte.
35
00:04:28,092 --> 00:04:30,988
Si sigues mi orden...
36
00:04:31,018 --> 00:04:36,013
Tienes mi palabra solemne... Dee y su
La familia no sufrirá ningún castigo.
37
00:04:40,030 --> 00:04:44,025
En ese caso, Su Majestad...
Nada me impedirá servirte.
38
00:04:45,045 --> 00:04:48,042
¿Has encontrado a los hombres que pedí?
39
00:04:52,967 --> 00:04:56,963
Su Majestad...
Este hombre es de Huan Tian, el taoísta.
40
00:04:57,982 --> 00:05:01,978
Sólo soy... simplemente un hombre de jianghu,
Su Majestad.
41
00:05:02,008 --> 00:05:06,003
Huan Tian... oí decirte
Puede convocar viento y lluvia.
42
00:05:06,023 --> 00:05:08,022
Mis talentos son modestos, Su Majestad.
43
00:05:08,042 --> 00:05:10,040
Pero como ordenaste...
44
00:05:10,070 --> 00:05:12,068
He traído hombres con grandes habilidades.
45
00:05:12,088 --> 00:05:14,085
Están al servicio del tribunal.
46
00:05:14,115 --> 00:05:17,013
Muéstrame lo que pueden hacer.
47
00:06:02,887 --> 00:06:04,885
Espadas espectrales, del clan Huandao.
48
00:06:20,889 --> 00:06:23,885
"Samantabhadra."
49
00:06:36,903 --> 00:06:38,900
Fantasma Nocturno, del Clan Qianshou.
50
00:06:53,905 --> 00:06:55,904
Mi Señor, por favor...
51
00:07:06,923 --> 00:07:10,919
¡Es una taza trucada! Estos son de hecho
modestos trucos del jianghu.
52
00:07:11,838 --> 00:07:13,835
¡Tus engaños son una afrenta!
53
00:07:13,855 --> 00:07:18,850
- ¿Cómo te llamas?
- Humo Volant, del Clan Xianqi.
54
00:07:21,878 --> 00:07:24,875
Su Majestad... Estos son simples jianghu
bagatelas! Qué charlatanes....
55
00:07:24,895 --> 00:07:26,893
No se debe confiar.
56
00:07:26,923 --> 00:07:28,920
Huan Tian...
57
00:07:28,940 --> 00:07:30,938
¿Estos hombres son todo lo que tienes para mostrarme?
58
00:07:30,958 --> 00:07:32,857
Su Majestad...
59
00:07:32,887 --> 00:07:34,885
Ya que este señor desconfía de nosotros...
60
00:07:34,905 --> 00:07:36,903
Seré lo suficientemente valiente como para apostarle.
61
00:07:36,933 --> 00:07:38,930
Si su espada puede golpear
La sombra de Su Majestad...
62
00:07:38,950 --> 00:07:41,848
Me someteré a tu castigo.
63
00:07:42,867 --> 00:07:44,865
¿Cómo te atreves?
¿Hablas de la sombra de Su Majestad?
64
00:07:44,895 --> 00:07:46,893
¡Tu culpa es evidente!
65
00:07:46,913 --> 00:07:48,910
¡No culpable!
66
00:07:48,940 --> 00:07:51,838
- Su Majestad...
- ¡Desenvaina tu espada!
67
00:07:51,858 --> 00:07:53,855
¡Inmediatamente!
68
00:07:55,774 --> 00:07:57,772
Perdóneme, Su Majestad.
69
00:08:05,824 --> 00:08:07,822
¡Demonio escondido, muéstrate!
70
00:08:52,797 --> 00:08:54,795
Luna de Agua, del Clan Fuyin.
71
00:08:56,723 --> 00:08:58,720
Tienes suerte...
72
00:08:58,740 --> 00:09:00,739
Tu cabeza todavía está sobre tu cuerpo.
73
00:09:00,759 --> 00:09:03,755
La misericordia de Su Majestad os ha salvado.
74
00:09:03,785 --> 00:09:05,784
Muéstrale tu agradecimiento.
75
00:09:06,703 --> 00:09:09,700
El jianghu tiene talentos notables.
76
00:09:09,730 --> 00:09:11,728
Estoy contento con su servicio.
77
00:09:11,748 --> 00:09:13,745
Ocultaos cerca y esperad órdenes.
78
00:09:13,765 --> 00:09:16,763
¡Te nombro el Clan Místico!
79
00:09:16,793 --> 00:09:18,790
Sigue las órdenes de Yuchi.
80
00:09:18,810 --> 00:09:20,809
Prepárate para recuperar la maza.
81
00:09:20,839 --> 00:09:22,837
Sí, Su Majestad.
82
00:09:25,754 --> 00:09:29,750
Un momento, Su Majestad. este asunto
Es demasiado pesado para confiarlo a extraños.
83
00:09:29,770 --> 00:09:31,768
Puedo recuperar la Maza solo.
84
00:09:31,798 --> 00:09:33,795
Están aquí para ayudarte.
85
00:09:33,815 --> 00:09:36,713
Os dejo para continuar.
86
00:09:39,740 --> 00:09:41,738
OFICINA DE INVESTIGACIONES
87
00:09:41,758 --> 00:09:43,755
¡Maestro!
88
00:09:43,775 --> 00:09:45,774
¿Has visto al Maestro Dee?
89
00:09:45,804 --> 00:09:47,802
¿No está en su habitación?
90
00:09:47,822 --> 00:09:49,820
Maestro, un mensaje de la Oficina de Guardia.
91
00:09:49,850 --> 00:09:52,747
¡Un extraño robo al pintor Leng Yu!
92
00:09:52,767 --> 00:09:54,765
¡Maestro!
93
00:09:55,684 --> 00:09:57,682
¡Lo sé, prepara los caballos!
94
00:09:58,710 --> 00:10:00,709
Él siempre aparece sin
Advertencia estos días.
95
00:10:21,708 --> 00:10:23,705
Puedes encontrar el oficial de Dee.
residencia en ese mapa.
96
00:10:23,735 --> 00:10:25,734
Y cómo tomar la maza.
97
00:10:25,754 --> 00:10:27,752
¡Ustedes tendrán que manejarlo!
98
00:10:36,663 --> 00:10:38,660
¿Qué es eso?
99
00:10:55,674 --> 00:10:57,672
Apareció algún diseño extraño.
en el suelo, como un mapa.
100
00:10:57,692 --> 00:10:59,690
¿Lo viste?
101
00:11:05,615 --> 00:11:07,612
ESTUDIO DE LENG YU
102
00:11:07,632 --> 00:11:09,630
Lord Dee está aquí.
103
00:11:18,640 --> 00:11:21,638
- Por favor, mi señor.
- La víctima es Leng Yu, un pintor famoso.
104
00:11:21,668 --> 00:11:24,665
Hace fotografías de sirvientas al estilo antiguo...
105
00:11:24,685 --> 00:11:26,683
Flores, caballos, ese tipo de cosas.
106
00:11:26,713 --> 00:11:28,710
Muy fiel a la vida.
107
00:11:28,730 --> 00:11:30,729
Muy elogiado.
108
00:11:30,749 --> 00:11:32,747
Se le subió a la cabeza.
109
00:11:32,777 --> 00:11:35,575
Ha estado trabajando en una nueva imagen.
110
00:11:35,595 --> 00:11:37,592
"Corceles cruzando el río".
111
00:11:37,622 --> 00:11:40,619
Alguien entró y lo robó.
112
00:11:45,634 --> 00:11:47,632
Le prendieron fuego a sus otros cuadros.
113
00:11:47,652 --> 00:11:49,650
Las pérdidas son grandes.
114
00:11:49,680 --> 00:11:51,678
Aún más aterrador...
115
00:11:51,698 --> 00:11:53,695
Sus padres han desaparecido.
116
00:11:53,725 --> 00:11:55,724
Nadie sabe dónde están.
117
00:12:48,490 --> 00:12:50,490
El ladrón dejó demasiadas pistas.
118
00:12:51,508 --> 00:12:53,505
- Creo...
- Shh...
119
00:13:00,530 --> 00:13:02,527
Verás, yo...
120
00:13:10,540 --> 00:13:12,537
- ¿Quiénes sois vosotros?
- Del Negociado de Investigaciones.
121
00:13:12,567 --> 00:13:14,565
¿Eres el pintor Leng?
122
00:13:14,585 --> 00:13:17,482
- ¿Oficina de Investigaciones?
- No sea precipitado, Sr. Leng.
123
00:13:17,502 --> 00:13:19,500
¿Fuiste tú quien informó esto?
124
00:13:36,513 --> 00:13:38,510
- ¿Ves eso?
- ¿Qué fue?
125
00:13:38,530 --> 00:13:40,530
¡luciérnagas!
126
00:13:40,559 --> 00:13:42,557
Aún no es primavera.
¿Cómo podría ser eso?
127
00:14:06,453 --> 00:14:08,450
Este es el dormitorio de Dee.
128
00:14:08,470 --> 00:14:11,468
La habitación está dispuesta en el
Patrón de nueve estrellas.
129
00:14:11,498 --> 00:14:14,495
Aquí es donde deberían esconderse las cosas.
130
00:14:14,515 --> 00:14:18,410
Quiere que pensemos en la Maza
está escondido aquí.
131
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
Deberíamos pensar al revés
para encontrarlo!
132
00:14:28,450 --> 00:14:31,448
cuantas personas han visto
¿"Corceles cruzando el río"?
133
00:14:31,468 --> 00:14:33,465
¡Nadie!
134
00:14:34,395 --> 00:14:36,393
¿Estás intentando decirme algo?
135
00:14:36,413 --> 00:14:38,410
No.
136
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
¡Lo estás haciendo de nuevo!
¿Por qué sigues parpadeando hacia mí?
137
00:14:40,460 --> 00:14:42,457
Tengo un problema en los ojos.
138
00:14:42,477 --> 00:14:44,475
Es... congénito.
139
00:14:45,405 --> 00:14:47,403
¿Un problema ocular congénito?
140
00:14:47,423 --> 00:14:50,420
- Creo que tienes miedo de algo.
- No, no lo soy.
141
00:14:50,450 --> 00:14:52,448
Creo que este tipo organizó todo.
142
00:14:52,467 --> 00:14:54,465
Quizás intentando aumentar sus precios.
143
00:14:54,485 --> 00:14:56,483
Dudo. Si eso fuera todo...
144
00:14:56,513 --> 00:14:58,510
¿Por qué necesitaría ocultar a su familia?
145
00:14:58,530 --> 00:15:01,428
Bien, no necesitaría hacer eso.
146
00:15:02,358 --> 00:15:03,355
Esas huellas...
147
00:15:03,375 --> 00:15:05,375
Todas las pistas son sólo una trampa.
148
00:15:05,395 --> 00:15:08,390
Alguien quiere que pasemos tiempo aquí.
en este mismo momento.
149
00:15:08,420 --> 00:15:11,418
Están esperando que mordamos el anzuelo.
150
00:15:11,438 --> 00:15:13,435
¡Sí! Pero...
151
00:15:13,465 --> 00:15:16,363
Las huellas muestran que el ladrón...
vino de esa dirección.
152
00:15:18,380 --> 00:15:21,378
¡Mirar! Aquí también hay huellas.
153
00:15:21,398 --> 00:15:23,395
¿Podría haber algo escondido allí?
154
00:15:27,423 --> 00:15:30,420
¡Mi cuadro!
155
00:15:34,335 --> 00:15:35,634
¡No te muevas!
156
00:15:35,634 --> 00:15:37,333
Quédate ahí.
157
00:15:37,363 --> 00:15:39,360
Como la pintura todavía está aquí...
158
00:15:39,380 --> 00:15:42,378
...nos están engañando de alguna manera.
159
00:15:43,405 --> 00:15:45,405
¡No lo toques!
160
00:15:50,320 --> 00:15:52,318
- ¡Hay veneno!
- ¿Qué es?
161
00:15:54,335 --> 00:15:56,333
Cuidado todos, hay veneno.
162
00:15:59,360 --> 00:16:00,978
Quédate quieto, sellemos tus puntos de acupuntura.
163
00:16:00,998 --> 00:16:01,538
Tu...
164
00:16:09,370 --> 00:16:11,368
¡El polvo del escritorio también está envenenado!
165
00:16:11,398 --> 00:16:13,395
Aguanta la respiración.
166
00:16:30,300 --> 00:16:32,298
¡En el tejado!
167
00:16:41,308 --> 00:16:43,306
¡Es un muñeco!
168
00:16:46,333 --> 00:16:48,330
Se vio a Smoke Volant.
169
00:16:48,350 --> 00:16:50,350
Si el veneno no mata a Dee...
170
00:16:50,380 --> 00:16:52,278
Acabaremos con él...
171
00:16:52,298 --> 00:16:54,295
- ... en su camino de regreso al Bureau.
- ¡Bien!
172
00:16:54,315 --> 00:16:56,313
¡Vamos!
173
00:16:57,243 --> 00:16:59,240
¡Detener!
174
00:17:00,260 --> 00:17:02,258
Estás bajo mi mando.
175
00:17:02,288 --> 00:17:04,285
¿Quién te dijo que lo envenenaras?
176
00:17:04,305 --> 00:17:06,303
¡Lo estás pidiendo!
177
00:17:06,323 --> 00:17:07,223
Hanping.
178
00:17:07,253 --> 00:17:10,250
- Quítate la bata.
- No toques el mío, está envenenado.
179
00:17:11,268 --> 00:17:13,266
¡Así es como hacemos las cosas!
180
00:17:13,296 --> 00:17:16,293
Señor... ¿está tratando de detener
¿Nos pagan?
181
00:17:16,313 --> 00:17:18,311
¡Ridículo!
182
00:17:18,330 --> 00:17:23,226
¡Tu sangre debería haber corrido hace días!
183
00:17:23,256 --> 00:17:25,255
Atacar a un miembro de la Guardia Dorada...
184
00:17:25,275 --> 00:17:27,273
... y atacas al mismísimo Emperador.
185
00:17:27,303 --> 00:17:29,300
¿Te atreves?
186
00:17:31,218 --> 00:17:33,216
El ladrón está jugando con nosotros.
187
00:17:33,236 --> 00:17:35,215
Yi An, Zhou Jin... Quédense detrás de mí.
188
00:17:35,265 --> 00:17:36,663
Espérame en la esquina occidental.
189
00:17:36,663 --> 00:17:38,660
- Saquémoslo a la luz.
- ¡Sí, señor!
190
00:17:41,278 --> 00:17:43,276
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
191
00:17:43,306 --> 00:17:45,305
Pareces bastante tímido.
192
00:17:45,325 --> 00:17:48,221
Creo que veremos tu final hoy.
193
00:17:48,241 --> 00:17:50,240
Vamos.
194
00:18:31,228 --> 00:18:33,226
- ¿Quién eres?
- ¿Qué haces ahí?
195
00:18:33,246 --> 00:18:35,245
¡Lánzale cuerdas a su alrededor!
196
00:18:39,170 --> 00:18:41,168
¡Cuidado con sus pies!
197
00:18:53,176 --> 00:18:55,175
-¡Dee!
- No puedes ir a ningún lado.
198
00:19:04,185 --> 00:19:06,183
¡Cuidado!
199
00:19:55,065 --> 00:19:57,063
- Ja, ja, ja...
- ¡Allá arriba!
200
00:19:58,021 --> 00:19:59,080
¡No dejes que se escape!
201
00:20:24,085 --> 00:20:26,083
¡Aléjate de allí!
202
00:20:39,090 --> 00:20:41,088
- Maestro.
- Estoy bien.
203
00:20:41,108 --> 00:20:43,106
- ¿Qué hay de ustedes dos?
- Está bien.
204
00:20:44,035 --> 00:20:46,033
¿Para qué fue todo eso?
205
00:20:46,053 --> 00:20:48,051
Me parece... Alguien organizó todo esto.
206
00:20:48,081 --> 00:20:50,080
Sólo querían que saliéramos del FBI.
207
00:20:50,100 --> 00:20:53,995
Pero mira lo que ha pasado ahora.
También nos están apuntando a nosotros.
208
00:21:07,003 --> 00:21:09,000
Fantasma nocturno...
209
00:21:09,030 --> 00:21:11,028
Esto es demasiado fácil.
210
00:21:12,048 --> 00:21:14,045
¡Cuidado!
211
00:21:20,070 --> 00:21:22,068
- ¿Qué...?
- ¡La alarma!
212
00:21:22,088 --> 00:21:24,085
¡Rápido!
213
00:21:28,001 --> 00:21:30,000
Es una trampa. Salgamos ahora.
214
00:21:36,023 --> 00:21:38,021
Cuidadoso.
215
00:21:57,023 --> 00:21:59,020
El Maestro Dee sabía que vendrían.
216
00:21:59,950 --> 00:22:01,948
Vea qué instrucciones nos dejó el Maestro.
217
00:22:04,965 --> 00:22:06,963
"Déjenlos escapar".
218
00:22:11,978 --> 00:22:13,975
Ese Dee Renjie...
219
00:22:14,005 --> 00:22:17,003
¿Qué está pensando ese hombre?
220
00:22:20,918 --> 00:22:22,916
Yuchi Zhenjin...
221
00:22:22,946 --> 00:22:24,945
Tú y el Clan Místico perdieron
la primera ronda...
222
00:22:26,963 --> 00:22:29,960
... de tu desafío a Dee.
223
00:22:29,980 --> 00:22:31,978
Te llevaste a la familia de Leng.
224
00:22:32,008 --> 00:22:34,905
¿Qué vas a hacer con ellos?
225
00:22:34,925 --> 00:22:36,923
Lord Yuchi planeó esta estrategia.
226
00:22:36,953 --> 00:22:38,950
Por eso fracasó.
227
00:22:38,970 --> 00:22:40,968
Tal vez sugiera... que Su Majestad...
228
00:22:40,988 --> 00:22:42,986
¡Hace que Yuchi siga órdenes!
229
00:22:43,016 --> 00:22:45,015
¡Es suficiente!
230
00:22:45,035 --> 00:22:47,931
¿Cómo te atreves?
¡Tú fuiste el que no siguió las órdenes!
231
00:22:47,961 --> 00:22:49,960
Y no te avergüenzas de mentir.
232
00:22:50,878 --> 00:22:53,875
Su Majestad...
¿No debería solucionarse el problema...?
233
00:22:53,895 --> 00:22:54,935
¿Por quien lo empezó?
234
00:22:54,945 --> 00:22:56,893
La maza domadora de dragones es vital
al futuro de la nación.
235
00:22:56,923 --> 00:22:58,920
Entonces, si se me permite dar algún consejo...
236
00:22:58,940 --> 00:23:00,938
El Emperador debería quitárselo a Dee.
237
00:23:00,968 --> 00:23:02,966
¿Aconsejar?
238
00:23:03,885 --> 00:23:05,883
¿Crees que eso ayudaría?
239
00:23:07,901 --> 00:23:10,898
Cuando la dinastía Tang
se estaba construyendo...
240
00:23:10,928 --> 00:23:13,925
...algunas luchas futuras previstas
dentro de la familia real.
241
00:23:13,945 --> 00:23:16,943
Intentaron "aconsejar" al Emperador.
242
00:23:16,973 --> 00:23:18,970
Pero él no quiso escuchar.
243
00:23:18,990 --> 00:23:21,888
Dos años después estalló la lucha.
244
00:23:21,908 --> 00:23:25,903
Era conocido como el
"Rebelión de la Puerta Xuanwu".
245
00:23:25,933 --> 00:23:28,930
¿De verdad crees que los "consejos" ayudarán?
246
00:23:41,838 --> 00:23:43,835
Dee Renjie...
247
00:23:43,865 --> 00:23:44,885
TEMPLO DE SANZANG
248
00:23:44,885 --> 00:23:46,883
El emperador ahora te valora mucho.
249
00:23:46,903 --> 00:23:49,900
Y te está esperando.
250
00:23:49,930 --> 00:23:51,928
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
251
00:23:51,948 --> 00:23:54,845
Pero vienes a este templo en ruinas
para verme.
252
00:23:54,875 --> 00:23:58,870
¿Qué preocupaciones hay en lo más profundo de tu corazón?
253
00:23:58,890 --> 00:24:00,888
Dame tu mano.
254
00:24:13,795 --> 00:24:15,793
El infierno está lleno de víctimas.
255
00:24:15,823 --> 00:24:17,821
Así que la iluminación debe esperar.
256
00:24:17,841 --> 00:24:19,840
Bien dicho, bien dicho.
257
00:24:20,868 --> 00:24:23,865
Lo que escribí en tu palma fue espontáneo.
258
00:24:23,885 --> 00:24:28,780
Lo que dijiste fue de tu
ser más íntimo.
259
00:24:29,800 --> 00:24:32,796
Cada persona tiene demonios internos.
260
00:24:32,826 --> 00:24:35,823
Cuando aparecen...
261
00:24:35,843 --> 00:24:37,841
No se pueden evitar.
262
00:24:37,871 --> 00:24:39,870
Cuando llegue ese día...
263
00:24:40,788 --> 00:24:42,786
Esta ficha me encontrará.
264
00:24:45,803 --> 00:24:47,801
Yuan C...
265
00:24:47,831 --> 00:24:50,828
El infierno está lleno de víctimas.
Así que la iluminación debe esperar.
266
00:24:51,848 --> 00:24:54,845
Debo entrar al infierno para salvar a otros.
267
00:25:07,761 --> 00:25:09,760
¡Maestro Dee!
268
00:25:09,780 --> 00:25:11,778
¡Maestro Dee!
269
00:25:14,795 --> 00:25:16,793
¡Dee!
270
00:25:41,798 --> 00:25:44,795
Maestro Dee, ¿por qué ha vuelto esta enfermedad?
271
00:25:46,713 --> 00:25:50,709
Algo en mi mente está afectando mi cuerpo.
272
00:25:50,738 --> 00:25:54,735
La maza domadora de dragones
trae muchos problemas.
273
00:25:54,755 --> 00:25:57,751
Siempre resuelves esos problemas.
274
00:25:58,770 --> 00:26:01,768
Pero tal vez esta vez no pueda.
275
00:26:12,686 --> 00:26:14,685
Espera aquí.
276
00:26:14,705 --> 00:26:16,703
Sí.
277
00:26:23,725 --> 00:26:26,723
Señor, esta es una mazmorra tan terrible.
278
00:26:27,741 --> 00:26:29,740
He acompañado a Su Majestad
Aquí muchas veces.
279
00:26:29,760 --> 00:26:31,758
Pero nunca me he atrevido a preguntar...
280
00:26:31,788 --> 00:26:34,685
¿Quién es el que está confinado aquí?
281
00:26:37,701 --> 00:26:39,700
Es el ministro quien predijo la
Rebelión de la Puerta de Xuanwu.
282
00:26:39,730 --> 00:26:42,726
El hombre cuyo consejo fue ignorado.
283
00:26:42,746 --> 00:26:44,745
Estaba encerrado aquí...
284
00:26:44,765 --> 00:26:46,763
...por el Emperador que dirigió la Rebelión.
285
00:26:46,793 --> 00:26:48,790
Fue despojado de su rango
y apellido.
286
00:26:48,810 --> 00:26:51,708
Su cuerpo fue torturado.
287
00:26:51,738 --> 00:26:53,735
Incluso le desfiguraron la cara.
288
00:26:54,655 --> 00:26:57,651
Ahora se le conoce como "El Señor Sin Rostro".
289
00:27:02,666 --> 00:27:04,665
El viejo...
290
00:27:06,693 --> 00:27:08,690
Has venido de nuevo.
291
00:27:10,709 --> 00:27:13,705
Espérame allí. Esperaré aquí.
292
00:27:14,635 --> 00:27:16,633
Sí, mi Señor.
293
00:27:19,650 --> 00:27:21,648
Hace todos esos años...
294
00:27:21,668 --> 00:27:24,665
Cuando viniste a verme por primera vez...
295
00:27:25,694 --> 00:27:28,690
Me preguntaste cómo convertirme en Emperatriz.
296
00:27:28,710 --> 00:27:33,605
Prometiste que me rehabilitarías.
297
00:27:33,635 --> 00:27:35,634
Y mi familia.
298
00:27:35,654 --> 00:27:39,650
¡Ahora eres realmente la Emperatriz!
299
00:27:39,670 --> 00:27:43,665
¿Qué queda que te preocupe?
300
00:27:44,595 --> 00:27:46,593
Dee Renjie ahora ostenta el
Maza domadora de dragones.
301
00:27:46,613 --> 00:27:49,610
Me aconsejaste que convocara al Clan Místico.
302
00:27:49,640 --> 00:27:51,638
Pero no son rival para Dee.
303
00:28:03,645 --> 00:28:06,643
Necesitas impulsar su
de pie en el tribunal.
304
00:28:06,663 --> 00:28:10,559
¡Así es como te vuelves más poderoso!
305
00:28:12,587 --> 00:28:14,585
Hazte cargo de la Oficina de Investigaciones.
306
00:28:14,605 --> 00:28:16,603
Haz que Dee le entregue la maza.
307
00:28:16,633 --> 00:28:19,630
¿Cómo puedo hacerme cargo de la Oficina?
308
00:28:20,549 --> 00:28:22,547
¿Cómo puedo obligar a Dee a entregar la maza?
309
00:28:25,564 --> 00:28:27,562
Ja, ja, ja...
310
00:28:34,585 --> 00:28:36,583
Por los Señores del cielo...
311
00:28:36,603 --> 00:28:38,600
Soy Yuchi Zhenjin de
Los Guardias Dorados de Su Majestad.
312
00:28:38,630 --> 00:28:40,629
Por orden de la Emperatriz...
313
00:28:40,649 --> 00:28:42,647
Estoy aquí para los ejercicios de entrenamiento.
314
00:29:20,529 --> 00:29:22,527
¿Nos tomas por tontos?
315
00:29:22,557 --> 00:29:24,555
¿Estás aquí para desafiar a la Oficina?
Dime, ¿cuál es el objetivo de esta formación?
316
00:29:24,575 --> 00:29:26,573
Creo que ustedes, gente descarada...
317
00:29:26,603 --> 00:29:29,500
- ...¡están aquí para ir tras el Maestro Dee!
- Eso es absurdo.
318
00:29:29,520 --> 00:29:32,517
Estoy cumpliendo con mi deber aquí.
319
00:29:32,537 --> 00:29:34,535
¡Debería ir tras de ti!
320
00:29:34,565 --> 00:29:36,563
Está bien.
321
00:29:36,583 --> 00:29:39,480
La próxima vez que me pidas tratamiento médico,
Haré que una serpiente te envenene...
322
00:29:39,510 --> 00:29:41,508
Y luego te salvaré en el
punto de muerte!
323
00:29:41,528 --> 00:29:43,525
¿Qué tal eso?
324
00:29:43,545 --> 00:29:45,544
Ja, ja, ja...
325
00:29:45,574 --> 00:29:47,572
Ja, ja, ja...
326
00:29:47,592 --> 00:29:49,590
¡Ja!
327
00:29:50,519 --> 00:29:52,517
Maestro Dee, ¿realmente quiere hacer eso?
328
00:29:56,533 --> 00:29:58,530
- ¡Realmente lo está haciendo!
- ¡Cuídese, Maestro Dee!
329
00:29:58,550 --> 00:30:01,448
¡Nadie puede hacer eso! ¡Es demasiado inestable!
330
00:30:01,478 --> 00:30:04,475
¡Estúpido! Tu Guardia Dorada apareció
con este truco, ¿no?
331
00:30:04,495 --> 00:30:06,493
¡Nadie podría mantenerse de pie allí!
332
00:30:10,519 --> 00:30:12,517
¡Ponle fin!
333
00:30:21,428 --> 00:30:23,425
¡Maestro!
334
00:30:23,445 --> 00:30:25,444
Estoy bien.
335
00:30:28,470 --> 00:30:31,468
El truco que me enseñaste realmente funcionó.
336
00:30:32,487 --> 00:30:34,485
Si pierdes el equilibrio...
337
00:30:34,515 --> 00:30:36,513
Puedes voltear en el aire...
338
00:30:36,533 --> 00:30:38,530
Y eso ayuda a disminuir el impacto.
339
00:30:38,550 --> 00:30:40,549
Maestro Dee... está intentando atraparte.
340
00:30:40,579 --> 00:30:42,577
No confíes en él.
341
00:30:44,495 --> 00:30:46,493
¿Estás bien?
342
00:30:46,523 --> 00:30:48,520
Él está bien.
343
00:30:49,440 --> 00:30:52,438
Yuchi, ven conmigo.
Tengo algo para ti.
344
00:31:15,434 --> 00:31:18,430
Yuchi, sé que la Emperatriz te lo ordenó.
345
00:31:19,460 --> 00:31:22,457
Y lo sé muchas veces...
Has demostrado tu humanidad.
346
00:31:22,477 --> 00:31:24,475
Eres un oficial obediente.
347
00:31:25,404 --> 00:31:27,403
Dee...
348
00:31:27,423 --> 00:31:30,419
Me da vergüenza enfrentarme a un viejo amigo.
349
00:31:32,437 --> 00:31:34,435
Esto es para ti.
350
00:31:38,360 --> 00:31:40,359
esto es de la época
Luchamos contra el dragón marino.
351
00:31:40,379 --> 00:31:43,375
Hice esto mientras defendía.
Torre poco profunda.
352
00:31:43,405 --> 00:31:45,404
¿Lo vas a devolver?
353
00:31:47,422 --> 00:31:49,420
¿Te estás burlando de mí?
354
00:31:49,440 --> 00:31:51,438
Su Majestad os favorece,
355
00:31:51,468 --> 00:31:53,465
pero ambos estamos en guerra.
356
00:31:53,485 --> 00:31:55,484
Necesitamos estar atentos
el panorama más amplio.
357
00:31:55,514 --> 00:31:58,410
Y necesito tu ayuda.
358
00:31:58,430 --> 00:32:01,028
Así que te he escrito algunas líneas...
en la esquina de tu foto.
359
00:32:06,343 --> 00:32:08,340
"Los Cuatro Reyes Celestiales bendicen
nuestro país."
360
00:32:08,370 --> 00:32:11,368
"En nuestro mundo se esconde una gran virtud".
361
00:32:11,388 --> 00:32:13,385
"Una persona reservada lo busca".
362
00:32:13,415 --> 00:32:16,413
"Cultivando la vida, sosteniendo una espada".
363
00:32:17,333 --> 00:32:19,330
¡No puedo entenderlo, Dee!
364
00:32:19,350 --> 00:32:21,348
Deja que se hunda.
365
00:32:21,378 --> 00:32:24,375
Esta Oficina podrá recurrir a
tu Guardia Dorada...
366
00:32:24,395 --> 00:32:26,393
... para obtener ayuda en el futuro.
367
00:32:27,323 --> 00:32:29,320
Eres muy inteligente.
368
00:32:29,340 --> 00:32:30,389
En lugar de excitarla
Las sospechas de Majestad...
369
00:32:30,389 --> 00:32:32,397
...¿por qué no intentar ganarse su confianza?
370
00:32:33,355 --> 00:32:37,353
Si la Emperatriz me transfiriera su favor,
Entonces ella no me causaría problemas.
371
00:32:37,383 --> 00:32:39,380
¡Lo harías!
372
00:32:42,298 --> 00:32:44,295
¡En absoluto!
373
00:32:44,325 --> 00:32:46,323
También quiero vivir libre y honesto.
374
00:32:46,343 --> 00:32:48,340
No atrapado en intrigas.
375
00:32:48,360 --> 00:32:50,359
¿Libre y honesto?
376
00:32:50,389 --> 00:32:53,285
¡Mira cómo estás vestido!
Perteneces a esa armadura.
377
00:32:55,304 --> 00:32:57,303
¡Bromeas!
Esta armadura pesada lleva...
378
00:32:57,333 --> 00:32:59,330
...no hay comparación con el
Maza domadora de dragones.
379
00:33:04,345 --> 00:33:06,343
Ninguno de nosotros tiene un camino fácil.
380
00:33:06,363 --> 00:33:10,259
¿Quién puede decir lo que nos deparará el futuro?
381
00:33:17,283 --> 00:33:20,279
¡Cuídate, hermano jurado!
382
00:33:27,293 --> 00:33:29,290
¡Sí, hermano jurado!
383
00:33:29,320 --> 00:33:33,315
¡Cuidarse!
384
00:33:57,213 --> 00:33:59,210
Sha Tuo...
385
00:33:59,230 --> 00:34:02,228
¿Te das cuenta de que nos han espiado?
386
00:34:02,258 --> 00:34:04,255
¿Por quién?
387
00:34:04,275 --> 00:34:06,273
¿Quién se atrevería a espiar el
¿Oficina de Investigaciones?
388
00:34:06,303 --> 00:34:08,300
El que intentó robar la Maza.
389
00:34:10,279 --> 00:34:13,275
Fallaron la última vez.
Pero volverán muy pronto.
390
00:34:13,295 --> 00:34:16,193
Y será un ataque abierto.
391
00:34:17,223 --> 00:34:19,220
¿Un ataque abierto?
392
00:34:21,238 --> 00:34:23,235
Dee...
393
00:34:23,265 --> 00:34:25,264
Cuando te dieron el
Maza domadora de dragones...
394
00:34:25,284 --> 00:34:28,180
¿Fue buena o mala suerte para ti?
395
00:34:32,198 --> 00:34:35,194
- Aquí viene otro.
- Sí, aquí hay otro tipo de mago.
396
00:34:37,223 --> 00:34:40,059
A nuestra Emperatriz... le gusta ver sus trucos.
Muchos son convocados al palacio.
397
00:34:40,239 --> 00:34:41,338
Aprender trucos de magia es popular ahora.
398
00:34:41,348 --> 00:34:43,235
Sí, todo el mundo está haciendo lo mismo.
399
00:34:43,265 --> 00:34:45,264
A nadie le importan los intercambios.
400
00:34:45,284 --> 00:34:47,283
Todos están abandonando sus oficios.
401
00:34:47,303 --> 00:34:49,300
¡Y en lugar de eso, intenta aprender trucos de magia!
402
00:34:49,330 --> 00:34:51,328
¡Puedes apostar! Esos trucos de magia...
403
00:34:51,348 --> 00:34:53,345
...¡puede hacer que los beneficios lleguen!
404
00:34:55,174 --> 00:34:57,173
¡Jefe!
405
00:35:09,180 --> 00:35:11,178
¡Es ese diseño misterioso otra vez!
406
00:36:10,139 --> 00:36:13,135
Señor, ¡han llegado los ñames!
407
00:36:13,165 --> 00:36:16,163
Los he empacado para ti.
408
00:36:16,183 --> 00:36:17,183
¡Ven, ven!
409
00:36:17,213 --> 00:36:19,210
- Estoy esperando que los recojas.
- Jefe, ¿tú también eres de Tiele?
410
00:36:19,230 --> 00:36:21,228
Dialecto tiele!
411
00:36:21,248 --> 00:36:23,245
Aún no has pagado.
412
00:36:23,275 --> 00:36:25,074
Jefe, es un error.
No los ordené.
413
00:36:25,094 --> 00:36:27,093
¡No hay error! ¡Soy yo!
414
00:36:28,121 --> 00:36:30,119
Dee...
415
00:36:31,138 --> 00:36:33,135
¡Estás en peligro! Sal de aquí.
416
00:36:39,050 --> 00:36:41,048
Estamos siendo observados... ¡Monten!
417
00:36:41,078 --> 00:36:43,076
- Pero tú...
- Escucha, estaré fuera de vista por un tiempo.
418
00:36:43,096 --> 00:36:45,094
Si me necesitas,
Vea la nota en la caja de medicinas.
419
00:36:46,123 --> 00:36:48,121
Gracias, señor.
420
00:36:52,038 --> 00:36:54,035
¡No te muevas!
¿Qué tipo de habilidad para disfrazarse es esta?
421
00:36:59,050 --> 00:37:01,048
¡Maldito seas!
422
00:37:11,068 --> 00:37:13,066
¿Espiándome?
423
00:37:29,070 --> 00:37:32,068
Esos magos jianghu son inútiles.
424
00:37:32,098 --> 00:37:36,093
Pensé que podrían usarse para
consigue la maza.
425
00:37:36,113 --> 00:37:38,111
Y para rematar a Dee Renjie.
426
00:37:39,030 --> 00:37:42,028
Pero sólo se están interponiendo en el camino.
427
00:37:42,058 --> 00:37:45,054
Matémoslos a todos.
428
00:37:45,074 --> 00:37:48,071
Mientras tanto...
429
00:37:48,101 --> 00:37:50,099
Este demonio hambriento de poder...
430
00:37:50,119 --> 00:37:52,118
"EMPERATRIZ"
431
00:37:52,138 --> 00:37:55,034
está controlado por nuestro hechicero.
432
00:37:55,064 --> 00:37:59,060
veamos como ella
¡Mañana se hará cargo de la Mesa!
433
00:38:03,975 --> 00:38:07,173
¡La Emperatriz está aquí! ella esta afuera
¡La puerta de la Oficina de Investigaciones!
434
00:38:09,999 --> 00:38:11,998
¡La Emperatriz está aquí!
435
00:38:12,018 --> 00:38:14,015
¡Fuera de la puerta de la Oficina de Investigaciones!
436
00:38:16,033 --> 00:38:18,031
¡Todas las filas reunidas!
Prepárese para saludar a Su Majestad.
437
00:38:18,061 --> 00:38:20,958
Prepárese para saludar a Su Majestad.
438
00:38:20,978 --> 00:38:22,976
¿Qué? ¡El Maestro Dee tenía razón otra vez!
439
00:38:24,005 --> 00:38:26,003
Ya casi están aquí.
440
00:38:26,023 --> 00:38:28,021
¡Qué flagrante! ¿Dónde estás, Dee?
441
00:38:32,936 --> 00:38:34,934
Oh, sí, el botiquín.
442
00:38:40,958 --> 00:38:42,956
¡Esto es todo!
443
00:39:01,958 --> 00:39:03,955
¡Un informe de la Corte Imperial!
444
00:39:04,984 --> 00:39:07,981
Un miembro de la familia real.
Ha sido herido por esta maza.
445
00:39:08,900 --> 00:39:10,898
¿Es la auténtica maza domadora de dragones?
446
00:39:10,918 --> 00:39:15,913
Le ordeno al Maestro Dee que muestre
la Maza en su poder.
447
00:39:15,943 --> 00:39:17,941
Entonces lo sabremos con seguridad.
448
00:39:19,959 --> 00:39:21,958
Su Majestad...
449
00:39:23,985 --> 00:39:25,983
El Maestro Dee está en su ciudad natal el
negocio familiar.
450
00:39:29,899 --> 00:39:31,898
En cuanto a la maza domadora de dragones...
451
00:39:31,918 --> 00:39:34,914
Nosotros en realidad...
No sé dónde se guarda.
452
00:39:35,943 --> 00:39:37,941
Dee Renjie está ausente.
453
00:39:38,960 --> 00:39:40,958
Esa es una razón perfecta para la Emperatriz...
454
00:39:40,988 --> 00:39:42,986
... para tomar el control de la Oficina.
455
00:39:52,896 --> 00:39:54,894
¡Dee Renjie!
456
00:39:54,914 --> 00:39:56,913
¡Líder de la Oficina de Investigaciones!
457
00:39:56,943 --> 00:39:58,940
¡Descuidas tus deberes!
458
00:39:58,960 --> 00:40:00,958
¡Es impensable!
459
00:40:02,886 --> 00:40:05,883
La Oficina debe tener un líder.
460
00:40:07,901 --> 00:40:10,898
Para la seguridad pública,
Tomo el mando de la Oficina.
461
00:40:21,908 --> 00:40:23,905
Ahora debo inspeccionar las instalaciones.
462
00:40:23,935 --> 00:40:26,833
- ¡Guíame!
- Sí, Su Majestad.
463
00:40:28,850 --> 00:40:30,848
Por favor, Su Majestad.
464
00:40:31,878 --> 00:40:33,875
Su Majestad.
465
00:40:42,886 --> 00:40:44,884
Maestro Sha Tuo.
466
00:40:49,799 --> 00:40:51,798
Su Majestad...
467
00:40:51,828 --> 00:40:53,825
La escala de la Oficina es modesta,
lo has visto todo...
468
00:40:53,845 --> 00:40:55,843
Excepto la zona de baño, la cocina.
469
00:40:55,873 --> 00:40:57,871
Y... los baños.
470
00:41:01,788 --> 00:41:04,784
Entonces ayúdame... a inspeccionar esos lugares.
471
00:41:04,804 --> 00:41:07,802
Busca diligentemente e infórmame.
472
00:41:07,831 --> 00:41:09,829
Sí, Su Majestad.
473
00:41:10,848 --> 00:41:12,846
Señor...
474
00:41:12,876 --> 00:41:14,874
Los baños están cerca.
475
00:41:14,894 --> 00:41:16,893
Así que comencemos por ahí.
476
00:41:16,913 --> 00:41:18,910
Más de cien letrinas en
cada baño!
477
00:41:18,940 --> 00:41:21,838
No creas que puedes terminarlo,
Será mejor que retires la mierda con la pala.
478
00:41:22,856 --> 00:41:24,854
CASA DE BAÑO
479
00:41:25,783 --> 00:41:27,782
- Maestro Sha Tuo...
- Ignórame.
480
00:42:35,733 --> 00:42:37,732
¿Dónde?
481
00:42:49,739 --> 00:42:52,737
¡Dee! Ahí estás.
482
00:42:55,763 --> 00:42:57,762
brujería...
483
00:42:57,782 --> 00:42:59,779
¡Dee!
484
00:42:59,809 --> 00:43:01,808
¡Dee!
485
00:43:02,727 --> 00:43:04,724
Esa fórmula necesita mejoras.
486
00:43:05,743 --> 00:43:07,742
¡Están aquí! ¡Tal como dijiste!
487
00:43:07,772 --> 00:43:09,769
La emperatriz trajo estos
jianghu charlatanes.
488
00:43:09,789 --> 00:43:11,788
Están buscando la Maza.
489
00:43:13,715 --> 00:43:15,713
La maza domadora de dragones.
¿Está en algún lugar seguro?
490
00:43:17,732 --> 00:43:19,729
Es una situación grave.
491
00:43:19,749 --> 00:43:21,748
Entonces, ¿por qué estás tan emocionado?
492
00:43:21,778 --> 00:43:24,674
Ah, felicidades.
¿Te has encontrado con alguien?
493
00:43:26,693 --> 00:43:28,690
¡Tienes razón! ¡Una mujer asesina!
494
00:43:29,719 --> 00:43:31,718
Excelente.
495
00:43:31,738 --> 00:43:33,735
De ahora en adelante...
496
00:43:33,755 --> 00:43:35,753
Tu misión es vigilarla de cerca.
497
00:43:35,783 --> 00:43:38,680
Y tal vez desarrolle su relación.
498
00:43:38,700 --> 00:43:40,698
¿Desarrollar nuestra relación?
No me parece.
499
00:43:40,728 --> 00:43:43,725
Se ve feroz, me asusta.
500
00:43:43,745 --> 00:43:45,743
No importa eso. Es trabajo de la Oficina.
501
00:43:45,763 --> 00:43:47,762
Siempre estamos tratando con tipos peligrosos.
502
00:43:47,792 --> 00:43:49,789
Deberías estar acostumbrado.
503
00:43:49,809 --> 00:43:51,808
La Emperatriz está causando grandes problemas.
504
00:43:51,838 --> 00:43:53,835
No estoy de humor para el amor.
505
00:43:53,855 --> 00:43:55,853
¡Ese diseño!
506
00:43:56,673 --> 00:43:58,670
Lo he visto antes
justo afuera de la Oficina.
507
00:43:58,700 --> 00:44:00,698
Sí, lo he estado investigando.
508
00:44:04,614 --> 00:44:06,613
Se llama "Zhanbojia".
509
00:44:06,643 --> 00:44:08,640
Es el símbolo de un clan en la India.
510
00:44:08,660 --> 00:44:10,658
Practican posesión hechicera.
511
00:44:10,678 --> 00:44:13,675
Pueden controlar las mentes...
512
00:44:13,705 --> 00:44:15,703
Y manipular acciones.
513
00:44:15,723 --> 00:44:17,722
Sus seguidores encontraron su camino
aquí hace mucho tiempo.
514
00:44:17,752 --> 00:44:20,648
Ayudaron al difunto Emperador
construir nuestra gran dinastía.
515
00:44:20,668 --> 00:44:22,667
Por eso los llamó Guerreros del Viento.
516
00:44:22,687 --> 00:44:26,583
Pero llegó a desconfiar de ellos.
y los encerró.
517
00:44:26,613 --> 00:44:28,610
Han sido invisibles durante años.
518
00:44:28,630 --> 00:44:32,627
Pero ahora aparece este símbolo.
en esta ciudad.
519
00:44:32,657 --> 00:44:34,814
Creo que hay discípulos renegados.
detrás de esto.
520
00:44:37,572 --> 00:44:39,569
Gente peligrosa con habilidades extrañas.
521
00:44:39,589 --> 00:44:42,587
Si convierten a la Emperatriz
contra la Mesa...
522
00:44:42,617 --> 00:44:44,614
...será un asunto muy serio.
523
00:44:45,633 --> 00:44:47,632
La Emperatriz y la brujería jianghu...
524
00:44:47,662 --> 00:44:49,659
Habrá terribles consecuencias.
525
00:44:52,577 --> 00:44:54,574
Has estado aquí demasiado tiempo.
¡deberías volver!
526
00:44:54,594 --> 00:44:56,593
¡Vamos, vuelve rápido!
527
00:45:15,603 --> 00:45:17,602
¡Extrañar! ¿Qué...?
528
00:45:17,622 --> 00:45:19,619
Hombre feo, deja de fingir.
529
00:45:19,649 --> 00:45:21,768
¿Por qué tardaste tanto en bañarte?
¿Algún problema?
530
00:45:23,565 --> 00:45:26,563
¡Me estabas mirando!
¡Sabes cuánto tiempo tardé!
531
00:45:27,582 --> 00:45:30,578
Si quiero mirar, miro.
532
00:45:30,608 --> 00:45:32,607
Te gusta bañarte, ¿no?
533
00:45:32,627 --> 00:45:35,524
¡Seguir! ¡Yo miraré!
534
00:45:41,548 --> 00:45:43,545
Comprendido.
535
00:45:44,564 --> 00:45:46,563
Deberíamos irnos.
536
00:45:46,583 --> 00:45:48,580
Eso es todo. No tienes idea...
537
00:45:48,610 --> 00:45:50,608
hay muchos chismes
en la Oficina de Investigaciones.
538
00:45:50,628 --> 00:45:52,627
Al vernos juntos, puede haber rumores.
539
00:45:52,657 --> 00:45:54,654
Por favor, dígale a Su Majestad que soy inocente.
540
00:45:54,674 --> 00:45:56,673
Entonces ella me dejará ir.
541
00:45:56,693 --> 00:45:58,490
¡Es suficiente!
542
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
¡Aconsejaré a la Emperatriz que te castre!
543
00:46:00,538 --> 00:46:02,537
Eso pondrá fin a cualquier rumor.
544
00:46:04,564 --> 00:46:06,563
Ya he visto suficiente por hoy.
545
00:46:06,583 --> 00:46:08,580
Volveré mañana.
546
00:46:10,499 --> 00:46:11,498
¿Rumores? ¡Pah!
547
00:46:11,528 --> 00:46:14,524
¿Cuándo te bañarás? ¡Te vigilaré!
548
00:46:23,535 --> 00:46:25,533
Su Majestad le favorece...
549
00:46:25,563 --> 00:46:27,562
Necesitamos estar atentos
el panorama más amplio.
550
00:46:27,582 --> 00:46:29,579
Te he escrito algunas líneas...
551
00:46:29,599 --> 00:46:31,598
en la esquina de tu foto.
552
00:46:32,527 --> 00:46:34,524
"Los Cuatro Reyes Celestiales bendicen
nuestro país."
553
00:46:35,543 --> 00:46:37,542
"Cultivando la vida, sosteniendo una espada".
554
00:46:39,469 --> 00:46:41,468
¿Una espada?
555
00:46:41,488 --> 00:46:43,485
¿Una maza?
556
00:46:48,500 --> 00:46:50,499
¡La maza domadora de dragones!
557
00:46:53,525 --> 00:46:56,523
Las líneas mencionan a los Cuatro Reyes Celestiales.
558
00:46:56,523 --> 00:46:58,520
"En nuestro mundo se esconde una gran virtud".
559
00:46:58,540 --> 00:47:00,538
"Gran Virtud" es un arco
en el sur de la ciudad.
560
00:47:00,568 --> 00:47:02,567
¡Muy cerca del Templo de los Reyes Celestiales!
561
00:47:02,587 --> 00:47:05,484
Así que tal vez la Maza Domadora de Dragones...
562
00:47:11,508 --> 00:47:13,505
"Cultivando la vida"...
563
00:47:14,524 --> 00:47:16,523
¡Eso representa al Rey Celestial del Crecimiento!
564
00:47:18,440 --> 00:47:20,439
La "cuchilla"...
565
00:47:44,444 --> 00:47:46,443
¡La maza domadora de dragones!
566
00:47:48,460 --> 00:47:50,459
Necesitamos estar atentos
el panorama más amplio...
567
00:47:50,489 --> 00:47:52,487
La Mesa podrá recurrir a
tu Guardia Dorada...
568
00:47:52,507 --> 00:47:54,504
...para obtener ayuda en el futuro.
569
00:47:55,424 --> 00:47:57,422
¿Nuestra ayuda en el futuro?
570
00:47:57,452 --> 00:48:00,449
Él quiere que lo proteja
¡La maza domadora de dragones!
571
00:48:14,354 --> 00:48:16,353
Ven, ven.
572
00:48:17,382 --> 00:48:20,379
Dame la maza domadora de dragones.
Me atribuiré el mérito de encontrarlo.
573
00:48:20,399 --> 00:48:22,397
En mi opinión, no vales nada.
574
00:48:22,417 --> 00:48:26,413
¡Dices más tonterías que Huan Tian!
575
00:48:27,442 --> 00:48:29,439
Llegaste aquí...
576
00:48:29,459 --> 00:48:31,458
... justo a tiempo para morir.
577
00:49:59,299 --> 00:50:01,298
Ja, ja, ja...
578
00:50:25,294 --> 00:50:27,292
La maza domadora de dragones.
579
00:51:03,275 --> 00:51:06,273
¡Forjado en hierro a partir de polvo de estrellas!
580
00:51:06,303 --> 00:51:09,200
Más dura que la Piedra Dorada.
581
00:51:24,235 --> 00:51:27,232
Su Majestad,
Si Dee pierde la maza domadora de dragones...
582
00:51:27,252 --> 00:51:29,249
Se enfrentará a la pena de muerte.
583
00:51:29,269 --> 00:51:31,268
Tengo miedo de que...
584
00:51:31,298 --> 00:51:33,295
Si sigues mi orden...
585
00:51:33,315 --> 00:51:35,314
Tienes mi palabra solemne,
586
00:51:35,344 --> 00:51:38,240
Dee y su familia sufrirán
sin castigo.
587
00:51:38,260 --> 00:51:40,259
En ese caso, Su Majestad...
588
00:51:40,279 --> 00:51:43,175
Nada me impedirá servirte.
589
00:52:08,180 --> 00:52:10,179
Señor Yuchi, espere afuera.
590
00:52:12,197 --> 00:52:14,195
¡Estás aquí!
591
00:52:15,124 --> 00:52:18,120
Señor Yuchi... Hoy estaba indispuesto.
592
00:52:18,140 --> 00:52:21,138
Te perdiste acontecimientos importantes.
Como mano derecha de Su Majestad...
593
00:52:21,158 --> 00:52:23,155
Me preocupa tu condición.
594
00:52:23,185 --> 00:52:25,184
Por favor tenga cuidado.
595
00:52:25,204 --> 00:52:28,100
Escuché sobre usted en la Oficina de
Las investigaciones están en un aprieto.
596
00:52:28,130 --> 00:52:30,129
Deberías tener cuidado también.
597
00:52:30,149 --> 00:52:32,147
Su Majestad está aquí.
598
00:52:33,165 --> 00:52:35,164
Yuchi Zhenjin...
599
00:52:36,193 --> 00:52:38,270
Hoy debes felicitar.
Huan Tian Zhenren.
600
00:52:40,109 --> 00:52:43,105
Lo he ascendido...
...al rango de Consejero Imperial.
601
00:52:45,134 --> 00:52:47,132
El Emperador también está ansioso por ver...
602
00:52:47,152 --> 00:52:51,148
Los poderes de Huan Tian Zhenren.
Para ver si puede reemplazar a Dee Renjie.
603
00:52:52,167 --> 00:52:55,164
Su Majestad,
El Asesor Imperial es un papel clave.
604
00:52:55,194 --> 00:52:57,192
Por favor reconsidere.
605
00:52:58,110 --> 00:53:00,109
Yuchi...
606
00:53:00,139 --> 00:53:02,137
¿Qué pasó con tu cara?
607
00:53:02,157 --> 00:53:04,155
Un accidente de entrenamiento.
608
00:53:07,072 --> 00:53:10,069
Volante de humo...
¡Deberías respetar al oficial!
609
00:53:10,099 --> 00:53:12,097
Yuchi...
610
00:53:12,117 --> 00:53:15,114
Hiciste lo mejor que pudiste.
611
00:53:15,144 --> 00:53:18,140
Ya que necesitas tiempo para recuperarte...
612
00:53:18,160 --> 00:53:20,159
...por favor descansen y esperen sus órdenes.
613
00:53:20,179 --> 00:53:24,075
El Asesor Imperial puede tratar
con otros asuntos.
614
00:53:29,100 --> 00:53:31,098
Sí, Su Majestad.
615
00:53:31,118 --> 00:53:33,115
Zhenren...
616
00:53:33,145 --> 00:53:35,144
He oído que eres ingenioso.
617
00:53:35,164 --> 00:53:37,162
Resuelves misterios y derrotas demonios.
618
00:53:37,182 --> 00:53:40,079
¡Incluso más talentoso que Dee Renjie!
619
00:53:40,109 --> 00:53:43,105
Por favor, muéstrame tus habilidades.
620
00:53:43,125 --> 00:53:45,124
¿Qué puedes hacer?
621
00:53:45,154 --> 00:53:48,050
¡Su Majestad, es un honor para mí!
622
00:53:48,070 --> 00:53:51,068
Yo controlaré los elementos
para bendecir esta gran dinastía!
623
00:53:51,088 --> 00:53:53,085
¡Larga vida a nuestra Noble Emperatriz!
624
00:54:03,105 --> 00:54:05,104
¡No!
625
00:54:25,004 --> 00:54:28,001
¡Ahora mira mis cuentas de trueno!
626
00:54:35,024 --> 00:54:37,022
Esas son ilusiones hechas por maquinaria.
627
00:54:37,042 --> 00:54:39,040
No más que un engaño barato.
628
00:54:39,060 --> 00:54:41,058
No representan mucho.
629
00:54:41,088 --> 00:54:46,982
Mire con atención, hay más que ver.
630
00:55:02,986 --> 00:55:04,984
¡Está lloviendo!
631
00:55:08,011 --> 00:55:10,009
¡Sabe tan dulce!
632
00:55:10,029 --> 00:55:13,025
Es lluvia del cielo,
verdadera lluvia del cielo!
633
00:55:13,045 --> 00:55:15,044
Tigre en el viento, dragón en las nubes.
634
00:55:15,074 --> 00:55:17,971
El poder de la naturaleza producirá buenas cosechas.
635
00:55:17,991 --> 00:55:19,989
Y bendecir a la nación y a su pueblo.
636
00:55:21,018 --> 00:55:23,015
¡Bien dicho!
637
00:55:23,935 --> 00:55:26,932
Estas son sólo bagatelas.
638
00:55:26,952 --> 00:55:29,949
Un Asesor Imperial debería ser mucho
más hábil.
639
00:55:32,976 --> 00:55:37,971
Ahora una reliquia celestial,
la Dragon Ball del Mar del Norte.
640
00:55:37,991 --> 00:55:40,988
Bendice a Su Majestad y al pueblo.
641
00:55:41,018 --> 00:55:44,914
Ofrece una visión del cielo mismo.
642
00:55:44,934 --> 00:55:47,932
- Con la complacencia de Su Majestad.
- ¿Dragon Ball?
643
00:55:47,951 --> 00:55:50,948
Se parece mucho al
perla luminiscente...
644
00:55:50,978 --> 00:55:53,975
... que An Nan me regaló hace seis años.
645
00:55:53,995 --> 00:55:55,993
¿En realidad?
646
00:55:56,023 --> 00:55:58,021
No lo creo...
647
00:55:58,040 --> 00:56:00,938
Huo Geng... trae la reliquia.
648
00:56:00,958 --> 00:56:02,956
Su Majestad.
649
00:56:16,972 --> 00:56:18,970
¿Qué está pasando, Huan Tian?
650
00:56:18,990 --> 00:56:20,988
Algo va mal.
651
00:56:21,917 --> 00:56:23,915
No, esto no es parte del plan.
652
00:56:23,935 --> 00:56:25,933
Alguien está interfiriendo.
653
00:56:25,953 --> 00:56:27,951
¿Alguien? ¿OMS?
654
00:56:39,869 --> 00:56:41,867
¡El dragón! ¡Está cobrando vida!
655
00:57:12,857 --> 00:57:14,854
¿De dónde vino?
656
00:57:14,884 --> 00:57:17,882
- ¡Explícale a la Emperatriz!
- No sé qué está pasando.
657
00:57:17,902 --> 00:57:19,899
¡No puedo explicárselo!
658
00:57:19,919 --> 00:57:21,917
¡Entonces deberíamos salir de aquí!
659
00:57:21,947 --> 00:57:23,945
¿Cómo podemos irnos ahora?
660
00:57:31,857 --> 00:57:33,855
¡Protejan a sus Majestades!
661
00:57:37,882 --> 00:57:39,879
¡Es un buen augurio!
662
00:57:39,899 --> 00:57:41,897
¡El dragón dorado renace!
¡Es un presagio dinástico!
663
00:57:41,917 --> 00:57:43,915
Ja, ja, ja...
664
00:58:04,824 --> 00:58:06,822
Huan Tian, ¿qué está haciendo?
665
00:58:07,842 --> 00:58:09,839
Una ilusión, es una ilusión.
666
00:58:18,760 --> 00:58:20,758
¡Protejan a sus Majestades!
667
00:58:23,775 --> 00:58:24,224
Señora...
668
00:58:24,224 --> 00:58:26,143
- ¡Hay peligro, Su Majestad!
- ¡Irse!
669
00:58:34,784 --> 00:58:36,782
¡La esfera del dragón!
670
00:59:12,777 --> 00:59:16,772
Huan Tian se ha ido. ¡Huo Geng! proteger
¡Sus Majestades y sáquenlos!
671
00:59:16,792 --> 00:59:18,790
- Lo recuperaré.
- ¡Sí!
672
00:59:18,820 --> 00:59:20,718
Su Majestad...
673
00:59:20,748 --> 00:59:22,747
¡Sella las salidas!
674
00:59:23,775 --> 00:59:25,773
- ¡Nadie puede irse!
- ¡Sí, señor!
675
00:59:27,692 --> 00:59:29,689
¡Detenlo!
676
00:59:29,719 --> 00:59:32,717
¡Necesitamos más hombres! ¡Rápido!
677
00:59:37,732 --> 00:59:39,729
Todos ustedes son Guardias Dorados. ¡Detener!
678
00:59:39,759 --> 00:59:41,757
¡Detener!
679
00:59:56,662 --> 00:59:58,660
¡Atrápalo!
680
00:59:58,690 --> 01:00:00,688
Es un asesino.
681
01:00:00,708 --> 01:00:02,707
¡Dejen sus armas!
682
01:00:03,137 --> 01:00:06,133
¡No fui yo, se está escapando!
683
01:00:06,153 --> 01:00:08,152
¡Síguelo! ¡Rápido!
684
01:00:09,080 --> 01:00:11,078
¡Dejen sus armas!
685
01:00:16,093 --> 01:00:19,090
Que tontos sois. Tú en particular.
686
01:00:20,119 --> 01:00:22,117
¡Llévame entonces!
687
01:00:22,137 --> 01:00:24,135
¿De quién fue la idea de traer
esos magos?
688
01:00:24,165 --> 01:00:26,163
Fue sugerencia de Yuchi Zhenjin.
Puedes preguntarle.
689
01:00:26,183 --> 01:00:28,182
¿Dónde está?
690
01:00:28,212 --> 01:00:30,209
Su Majestad, Yuchi está bajo arresto.
691
01:00:30,229 --> 01:00:32,027
Mató a miembros de la Guardia Dorada.
692
01:00:32,057 --> 01:00:34,055
Ahora está en la prisión.
693
01:00:34,075 --> 01:00:36,073
¿Qué?
694
01:00:36,103 --> 01:00:39,100
Pon a la ciudad en alerta.
¡Convoca a Dee Renjie al servicio!
695
01:00:39,120 --> 01:00:41,118
Sí, Su Majestad.
696
01:00:44,045 --> 01:00:46,043
Es un mensaje de la Guardia Dorada.
697
01:00:46,063 --> 01:00:47,462
El dragón dorado cobró vida en
el palacio! Se fue volando hacia el cielo.
698
01:00:47,462 --> 01:00:50,059
Murieron dos magos y falta uno.
699
01:00:50,089 --> 01:00:52,087
Y Yuchi debe haberse vuelto loco.
700
01:00:52,107 --> 01:00:54,105
Mató a algunos de sus propios hombres.
Lo han encerrado.
701
01:00:54,135 --> 01:00:56,133
Así que finalmente comenzaron a actuar.
702
01:00:56,153 --> 01:00:58,052
¿OMS? ¿A quién te refieres?
703
01:00:58,082 --> 01:01:01,078
Toma esta ficha de bambú.
Encuentra al Maestro Yuan Ce en el Templo Sanzang.
704
01:01:01,098 --> 01:01:03,097
Templo Sanzang...
705
01:01:03,127 --> 01:01:05,124
Cuando el Maestro Sanzang estaba en la India...
706
01:01:05,144 --> 01:01:07,142
Estaba tratando de contrarrestar su poder maligno.
707
01:01:07,172 --> 01:01:09,170
Ahora el Maestro Sanzang ha fallecido.
708
01:01:09,190 --> 01:01:12,067
La única manera de derrotarlos...
Es con la ayuda de su discípulo Yuan Ce.
709
01:01:14,015 --> 01:01:16,013
Muéstrale este símbolo.
710
01:01:16,033 --> 01:01:17,432
Y pídele que te ayude a luchar contra su brujería.
711
01:01:17,442 --> 01:01:19,439
¿Está todo esto relacionado con la
¿Gente "Zhanbojia"?
712
01:01:19,439 --> 01:01:22,137
Han estado planeando esto durante muchos años.
Usaron al Clan Místico como sus agentes.
713
01:01:22,137 --> 01:01:24,135
Sólo para vigilarnos.
Su hechicería es muy poderosa.
714
01:01:24,155 --> 01:01:26,153
Necesitamos encontrar una manera de distraerlos.
715
01:01:26,183 --> 01:01:27,982
Llama a todos los hombres del FBI al servicio.
716
01:01:28,002 --> 01:01:29,999
Nos dividiremos en tres equipos para atraerlos.
717
01:01:30,029 --> 01:01:32,027
¿Atraerlos?
718
01:01:35,044 --> 01:01:37,042
El primer equipo... Dile a Zhou Jin que lo dirija.
719
01:01:37,072 --> 01:01:39,070
Deben ir a Bingzhou,
fingiendo buscarme.
720
01:01:39,090 --> 01:01:41,088
Eso les llamará la atención.
mantente alejado de...
721
01:01:41,118 --> 01:01:43,117
la Oficina de Investigaciones.
722
01:01:49,030 --> 01:01:51,028
¡Son ellos otra vez! ¿Qué están haciendo?
723
01:01:51,058 --> 01:01:52,957
Diles...
724
01:01:52,977 --> 01:01:54,974
...para separarnos y dejar un rastro falso.
Eso sacudirá al Clan Místico.
725
01:01:55,004 --> 01:01:57,002
Luego regresan aquí a esperar.
para mis pedidos.
726
01:02:22,997 --> 01:02:25,993
El segundo equipo... Toma los caballos más rápidos.
727
01:02:26,023 --> 01:02:28,022
En East Market, cámbiate de ropa y de caballos.
728
01:02:28,042 --> 01:02:30,239
Luego viaja al templo Sanzang.
para encontrar al Maestro Yuan Ce.
729
01:02:31,967 --> 01:02:33,965
Jefe, dame un caballo nuevo, por favor.
730
01:02:33,985 --> 01:02:35,983
El tercer equipo... me disfrazaré.
Yo mismo como guardia de Ding Xun.
731
01:02:36,013 --> 01:02:38,012
Y seguiré a la pandilla Huo
de la Guardia Dorada...
732
01:02:38,032 --> 01:02:40,029
al Palacio para investigar allí.
733
01:02:58,940 --> 01:03:00,938
Habilidades muy modestas...
734
01:03:00,958 --> 01:03:03,955
¿Quiénes son ustedes?
Soy Water Moon, del Clan Fuyin.
735
01:03:05,883 --> 01:03:07,882
¡El lacayo de la emperatriz!
736
01:03:07,902 --> 01:03:09,899
Pensábamos que eran verdaderos asesinos.
737
01:03:09,929 --> 01:03:13,925
Ahora sabemos que te sobreestimamos.
738
01:03:14,944 --> 01:03:16,942
Así que ahora se acabó tu tiempo.
739
01:03:16,972 --> 01:03:18,970
¿El tiempo ha terminado?
740
01:03:20,888 --> 01:03:22,887
¡Estás diciendo tonterías!
741
01:04:21,857 --> 01:04:23,855
No eres la Emperatriz.
742
01:04:23,875 --> 01:04:25,873
¡Eres falso! ¿Quién eres?
743
01:04:25,903 --> 01:04:27,902
¡Hablar!
744
01:04:37,812 --> 01:04:39,809
¿Tu nombre es Luna de Agua?
745
01:04:39,839 --> 01:04:42,837
Deberías saber que
tu nombre también significa...
746
01:04:42,857 --> 01:04:44,854
... Ilusión.
747
01:06:59,649 --> 01:07:01,647
Me encontrarán aquí.
748
01:07:01,667 --> 01:07:03,665
¡Es demasiado peligroso aquí!
749
01:07:04,694 --> 01:07:06,692
¿Todavía aquí? ¡Dije que no está bien!
750
01:07:06,712 --> 01:07:08,710
Eres tan estúpido. Qué idiota.
751
01:07:08,740 --> 01:07:10,738
- Estúpido.
- ¿Dialecto Tiele?
752
01:07:10,758 --> 01:07:13,655
¿Eres de Tiele?
753
01:07:16,682 --> 01:07:18,680
Están aquí, no te muevas.
754
01:07:25,694 --> 01:07:27,692
Callarse la boca.
755
01:07:40,609 --> 01:07:42,607
¿Ya no?
756
01:07:52,617 --> 01:07:54,614
No puedo encontrarla.
757
01:07:54,644 --> 01:07:56,642
"LUNA DE AGUA"
758
01:07:56,662 --> 01:07:58,660
¡Informe!
Los guardias de la Oficina acaban de abandonar la ciudad.
759
01:07:58,690 --> 01:08:00,689
Quizás vaya a buscar refuerzos.
760
01:08:03,605 --> 01:08:05,604
¡Absurdo!
761
01:08:07,632 --> 01:08:12,627
Nuestro leal servicio nos valió el nombre
Guerreros del viento.
762
01:08:13,645 --> 01:08:16,642
Ayudamos a derrotar a los enemigos del difunto Emperador.
763
01:08:17,572 --> 01:08:20,569
Esta dinastía no existiría.
sin nuestra ayuda.
764
01:08:21,587 --> 01:08:23,586
Pero una vez que fue entronizado...
765
01:08:25,614 --> 01:08:27,612
... el emperador se volvió contra nosotros.
766
01:08:28,630 --> 01:08:31,627
¡Incluso intentó eliminarnos!
767
01:08:33,556 --> 01:08:36,553
Ahora sus descendientes viven cómodamente.
768
01:08:36,572 --> 01:08:37,422
"EMPERATRIZ" "EMPERADOR"
769
01:08:37,602 --> 01:08:39,589
Y la dinastía prospera.
770
01:08:39,619 --> 01:08:42,617
Nuestros colegas se están reuniendo.
en la capital.
771
01:08:42,647 --> 01:08:44,644
¡Derribaremos esta dinastía!
772
01:08:44,664 --> 01:08:49,559
¡La dinastía debe caer!
773
01:09:15,564 --> 01:09:17,562
Tu daga está aquí.
774
01:09:18,581 --> 01:09:20,579
No estás gravemente herido.
775
01:09:20,609 --> 01:09:22,607
Pero has sido envenenado.
776
01:09:22,627 --> 01:09:24,624
He extraído el veneno de tus heridas.
777
01:09:24,654 --> 01:09:26,652
¿Dónde estoy?
778
01:09:26,672 --> 01:09:28,670
Una posada cerca de Ranfang.
779
01:09:28,700 --> 01:09:30,698
Señores, por favor síganme.
780
01:09:30,718 --> 01:09:32,717
¡Dos invitados para las habitaciones Tianzi!
781
01:09:36,542 --> 01:09:38,541
¿Cómo sacaste el veneno?
782
01:09:39,559 --> 01:09:41,557
Con mi boca. Limpié las heridas.
783
01:09:41,587 --> 01:09:43,586
No te preocupes.
784
01:09:51,498 --> 01:09:53,496
¡No te muevas!
785
01:09:57,522 --> 01:09:59,519
Aún quedan rastros de veneno en tu cuerpo.
786
01:09:59,539 --> 01:10:01,537
Por eso te sientes débil.
787
01:10:03,466 --> 01:10:05,464
Si el veneno hubiera llegado a tu corazón...
788
01:10:05,484 --> 01:10:07,482
... estarías perdido.
789
01:10:08,511 --> 01:10:10,509
Me afectó.
790
01:10:10,529 --> 01:10:12,527
Por eso también estoy bebiendo esto.
791
01:10:12,557 --> 01:10:15,454
Tengo cosas urgentes que hacer, debo irme.
792
01:10:15,474 --> 01:10:17,592
Aquí hay cinco dosis más,
tómalos como necesites.
793
01:10:24,494 --> 01:10:26,492
Te dije que no te movieras.
794
01:10:29,509 --> 01:10:31,507
Vamos... bebe esto.
795
01:10:31,537 --> 01:10:33,536
¡No me toques!
796
01:10:33,556 --> 01:10:36,453
No te muevas, todavía estás débil.
797
01:10:36,483 --> 01:10:38,481
Bebe esto.
798
01:10:38,501 --> 01:10:40,499
¡Tú primero!
799
01:10:53,416 --> 01:10:55,414
¡Es repugnante!
800
01:10:56,433 --> 01:10:59,429
¡Guarda tus fuerzas! Aún podrías morir.
801
01:10:59,459 --> 01:11:01,458
Mientras aún puedas...
802
01:11:01,477 --> 01:11:03,476
- ¡Bébelo!
- ¿Qué te importa si vivo o muero?
803
01:11:03,506 --> 01:11:06,403
¡Si quieres morir, simplemente muere!
804
01:11:06,423 --> 01:11:08,421
¡Tu terquedad te mata!
805
01:11:08,451 --> 01:11:11,448
Pero no deberías morir tan lejos de casa.
806
01:11:11,467 --> 01:11:13,466
No quiero enterrarte aquí.
807
01:11:14,394 --> 01:11:16,393
De todos modos, no es mi problema.
808
01:11:16,413 --> 01:11:18,411
Sin embargo, todos los de Tiele creemos...
809
01:11:20,439 --> 01:11:22,437
...que no importa lo lejos que vayas...
810
01:11:22,457 --> 01:11:24,454
...en los últimos días de tu vida...
811
01:11:26,383 --> 01:11:28,381
...siempre deberías volver
a tu patria.
812
01:11:28,401 --> 01:11:30,399
Y morir allí.
813
01:11:34,444 --> 01:11:37,442
Tiele está demasiado lejos.
814
01:11:38,371 --> 01:11:40,369
No puedo volver allí.
815
01:11:43,386 --> 01:11:45,384
¿Y tú?
816
01:11:45,414 --> 01:11:47,412
¿Por qué no vuelves allí?
817
01:11:52,427 --> 01:11:55,424
Tengo deberes para con la corte.
No puedo simplemente ir a donde quiero.
818
01:11:55,454 --> 01:11:58,351
No soy libre como tú.
819
01:11:58,371 --> 01:12:00,369
No puedo elegir adónde ir.
820
01:12:08,391 --> 01:12:10,389
Debes haber pasado por mucho...
821
01:12:10,409 --> 01:12:12,407
en sus viajes en el jianghu.
822
01:12:13,336 --> 01:12:15,454
¿Es realmente demasiado para ti?
¿La amargura de esta medicina?
823
01:12:23,346 --> 01:12:25,344
Tengo que irme. Cuídate.
824
01:12:32,367 --> 01:12:34,364
¿Volverás por mí?
825
01:12:39,379 --> 01:12:41,378
Con seguridad.
826
01:13:14,274 --> 01:13:17,272
¿Por qué usas ese maquillaje extraño?
827
01:13:17,292 --> 01:13:20,289
No quiero que nadie me vea como soy.
828
01:13:38,301 --> 01:13:40,299
Nunca he tocado el de un asesino.
cara antes.
829
01:13:41,318 --> 01:13:44,314
Y nunca he sido amigable
con un oficial.
830
01:13:46,243 --> 01:13:48,241
Cuando fui a la capital...
831
01:13:48,261 --> 01:13:51,258
Sentí un dolor profundo y amargo.
Probablemente no menos amargo...
832
01:13:51,288 --> 01:13:53,286
... que este medicamento.
833
01:13:53,306 --> 01:13:55,304
Así que intenta soportarlo.
834
01:13:55,334 --> 01:13:57,332
Quizás no sea tan amargo como crees.
835
01:13:57,352 --> 01:13:59,349
Créeme... amigo.
836
01:14:21,258 --> 01:14:23,256
¡Presten atención!
837
01:14:23,276 --> 01:14:26,273
Soy Huo Geng de la Guardia Dorada. y el es
de la Oficina de Investigaciones.
838
01:14:26,303 --> 01:14:28,301
Estamos aquí para investigar el incidente.
839
01:14:28,321 --> 01:14:30,319
¡Ingresar!
840
01:14:36,243 --> 01:14:38,241
Aquí es donde sucedió.
841
01:14:38,261 --> 01:14:41,258
El dragón dorado vino a vivir...
frente al Emperador y la Emperatriz.
842
01:14:41,288 --> 01:14:45,184
Mató a algunas personas y luego se fue volando.
843
01:14:47,202 --> 01:14:49,199
Eso debe haber sido algo digno de ver.
844
01:14:49,229 --> 01:14:51,228
¿Lo presenciaste tú mismo?
845
01:14:51,248 --> 01:14:54,244
- Sí, estuve aquí.
- ¡Te envidio!
846
01:14:55,174 --> 01:14:57,172
Oficial Ding, ¿realmente está en este caso?
847
01:14:57,192 --> 01:14:59,189
En efecto.
848
01:14:59,219 --> 01:15:01,218
Mi asistente está trabajando en ello.
849
01:15:04,234 --> 01:15:06,233
- ¿Tenía el dragón ojos grandes?
- ¿Qué preguntas?
850
01:15:06,263 --> 01:15:09,159
Entonces la Oficina envía sólo un hombre
para este caso difícil?
851
01:15:09,179 --> 01:15:11,178
Parece inadecuado.
852
01:15:11,208 --> 01:15:13,206
Si el propio Maestro Dee no puede venir...
853
01:15:13,226 --> 01:15:15,224
Al menos debería enviar a Sha Tuo.
854
01:15:15,254 --> 01:15:17,252
El mundo de jianghu está lleno de clanes de brujería.
855
01:15:17,272 --> 01:15:19,269
Al fin y al cabo, son sólo trucos.
856
01:15:19,299 --> 01:15:21,298
¿Qué es? ¿Has encontrado algo?
857
01:15:21,318 --> 01:15:23,216
¡Disparates!
858
01:15:23,246 --> 01:15:25,244
¿Cómo podría ser eso?
Más de cien personas lo vieron.
859
01:15:25,264 --> 01:15:27,262
Incluidos el Emperador y la Emperatriz.
860
01:15:27,292 --> 01:15:30,189
¡Mirar! Allí es donde el dragón se fue volando.
861
01:15:30,209 --> 01:15:32,207
¿Ves el agujero que dejó en el techo?
862
01:15:32,237 --> 01:15:34,234
¿Eso fue sólo un truco?
863
01:15:34,254 --> 01:15:36,153
¡Mmm!
864
01:15:37,182 --> 01:15:40,179
Viste lo que tu mente te dijo que vieras.
865
01:15:40,199 --> 01:15:43,196
Romper el techo es fácil
Truco jianghu.
866
01:15:43,226 --> 01:15:46,123
De todos modos... No creas todo lo que ves.
867
01:15:47,142 --> 01:15:50,139
De todos modos... la cabeza del dragón estaba
cortado con una cuchilla afilada.
868
01:15:50,169 --> 01:15:52,167
Calculo unos cinco pies de largo.
869
01:15:52,187 --> 01:15:55,184
Lo mismo que el trono.
870
01:15:55,214 --> 01:15:57,212
Echemos un vistazo.
Había guardias por todas partes.
871
01:15:57,232 --> 01:15:59,229
Es más fácil ocultarlo
aquí que traerlo.
872
01:15:59,259 --> 01:16:01,258
- ¡Para!
- ¿Están todos de acuerdo?
873
01:16:01,278 --> 01:16:03,276
¿Cómo te atreves? Ese es el trono imperial.
874
01:16:03,306 --> 01:16:05,104
Nadie puede acercarse a él.
875
01:16:05,124 --> 01:16:07,122
No lo comprobaste.
Por eso te engañaron.
876
01:16:07,152 --> 01:16:09,149
¡Detener!
877
01:16:09,169 --> 01:16:11,168
Mi asistente es mejor en esto que yo.
878
01:16:11,198 --> 01:16:14,094
Deja que siga con eso
si quieres la verdad.
879
01:16:16,113 --> 01:16:18,151
Este es el funcionamiento estándar.
procedimiento en la Mesa?
880
01:16:20,139 --> 01:16:22,137
¡Puedes apostar!
881
01:16:24,154 --> 01:16:26,153
¡Mirar! ¡La verdad!
882
01:16:27,082 --> 01:16:29,079
¡La cabeza del dragón!
883
01:16:32,097 --> 01:16:34,094
¿Este es el dragón que todos vieron?
884
01:16:34,124 --> 01:16:36,123
¿El que se fue volando?
885
01:16:36,143 --> 01:16:38,141
¡Bien! Ahora, general Huo...
886
01:16:38,171 --> 01:16:41,068
¿Puedes hacer arreglos para que nos encontremos con Lord Yuchi?
887
01:16:43,087 --> 01:16:45,084
¿Quieres conocer al Señor Yuchi?
888
01:16:45,114 --> 01:16:47,112
Él es...
889
01:16:47,132 --> 01:16:49,129
Ha sido arrestado por negligencia criminal.
890
01:16:49,159 --> 01:16:52,057
no tengo autoridad...
891
01:16:52,077 --> 01:16:54,074
para dejarte visitarlo.
892
01:16:56,103 --> 01:17:00,099
El que tiene la autoridad... sería
Lord Dee con su maza domadora de dragones.
893
01:17:00,119 --> 01:17:02,247
Eso lo haría posible.
Así que por favor regresa.
894
01:17:02,247 --> 01:17:03,196
Aquí estoy.
895
01:17:07,062 --> 01:17:09,059
Condúzcanos allí, general.
896
01:17:21,078 --> 01:17:23,077
¡General Huo!
897
01:17:25,094 --> 01:17:27,092
¡Tonto! ¡Sois todos unos tontos!
898
01:17:27,122 --> 01:17:29,119
Déjame en paz. ¿Cómo te atreves a molestarme?
899
01:17:29,139 --> 01:17:31,138
Traes vergüenza a la Guardia Dorada.
¡Todos ustedes!
900
01:17:31,168 --> 01:17:33,166
¡Sois una panda de idiotas!
901
01:17:33,186 --> 01:17:35,184
Nunca lo molestaría, señor.
902
01:17:35,214 --> 01:17:37,012
Sólo estoy acompañando a Dee Renjie.
903
01:17:37,032 --> 01:17:39,029
Maestro Dee, por aquí.
904
01:17:40,059 --> 01:17:42,057
¡Dee!
905
01:17:44,074 --> 01:17:46,073
Pensé que nunca te volvería a ver.
906
01:17:46,103 --> 01:17:48,999
Yuchi...
No esperaba verte tan feliz.
907
01:17:49,019 --> 01:17:52,017
Mira, ahora realmente soy un hombre honesto.
libre de intrigas!
908
01:17:54,044 --> 01:17:57,042
¡Y Huan Tian es el criminal en jefe!
909
01:17:57,062 --> 01:17:59,059
Sigamos su rastro.
910
01:17:59,089 --> 01:18:01,088
¿Crees que Huan Tian podría haber
montar tal espectáculo?
911
01:18:01,108 --> 01:18:04,004
Y que mató a dos
de sus cómplices?
912
01:18:04,034 --> 01:18:07,032
¿Y por qué se esconde?
¿Por qué se traería problemas a sí mismo?
913
01:18:07,052 --> 01:18:09,049
¿Qué?
914
01:18:09,979 --> 01:18:12,977
¿Ocultación? ¿Huan Tian está escondido?
915
01:18:18,989 --> 01:18:20,988
¿Huan Tian está escondido?
916
01:18:21,018 --> 01:18:23,017
Hemos recorrido la ciudad,
nadie puede encontrarlo.
917
01:18:25,034 --> 01:18:27,032
Cuéntame sobre el momento en que te arrestaron.
918
01:18:27,062 --> 01:18:29,059
Maestro Dee...
919
01:18:29,079 --> 01:18:31,078
Estamos en alerta,
No podemos movernos sin permiso.
920
01:18:31,108 --> 01:18:33,106
El incidente anterior en este caso.
tuvo lugar aquí.
921
01:18:33,126 --> 01:18:35,124
La clave de la verdad está aquí.
922
01:18:35,154 --> 01:18:36,952
Se desplegó una poderosa hechicería.
923
01:18:36,972 --> 01:18:39,969
Sólo un clan era capaz de hacerlo.
924
01:18:39,999 --> 01:18:41,997
¿Has oído hablar de los Guerreros del Viento?
925
01:18:42,017 --> 01:18:44,014
Se originaron en la India.
926
01:18:44,044 --> 01:18:46,043
El Maestro Sanzang los notó.
cuando estaba en la India.
927
01:18:46,063 --> 01:18:49,959
Según su cuenta...
Tenían miles de seguidores.
928
01:18:49,989 --> 01:18:51,987
Y los llevó hasta la frontera del cielo.
929
01:18:52,007 --> 01:18:55,004
Experiencias trascendentes...
930
01:18:55,034 --> 01:18:57,932
Pero en realidad se logra mediante brujería.
931
01:18:59,949 --> 01:19:01,947
Sus hechizos pueden jugar con la mente.
932
01:19:01,977 --> 01:19:03,974
Pueden manipular el comportamiento.
933
01:19:03,994 --> 01:19:05,993
¿Manipular el comportamiento?
934
01:19:06,023 --> 01:19:08,022
En ese caso, el dragón que vimos volar...
935
01:19:08,042 --> 01:19:10,938
Una vez que habían sido hipnotizados...
Todo lo que vieron fue una ilusión.
936
01:19:15,963 --> 01:19:17,962
¿A dónde lleva esto?
937
01:19:17,982 --> 01:19:20,978
- A la habitación de los asistentes.
- Venir.
938
01:19:21,907 --> 01:19:23,904
La brujería perderá su poder.
939
01:19:23,924 --> 01:19:25,923
El que fingió al dragón.
y matar a los magos...
940
01:19:25,953 --> 01:19:27,952
También escondió a Huan Tian.
Y había que hacer las tres cosas...
941
01:19:27,972 --> 01:19:29,969
mientras el hechizo todavía era efectivo.
942
01:19:31,897 --> 01:19:33,526
Ocurrió en el Corredor Oeste,
donde hay
943
01:19:33,556 --> 01:19:34,894
un atajo a las habitaciones de los asistentes.
944
01:19:34,914 --> 01:19:37,912
Manejan los carruajes imperiales.
945
01:19:37,942 --> 01:19:39,939
¿Dónde están estacionados los carruajes?
946
01:19:39,959 --> 01:19:40,988
"TRIMESTRE DE ASISTENTES"
-General Huo,
947
01:19:40,998 --> 01:19:42,887
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
948
01:19:42,907 --> 01:19:45,903
Estamos investigando el incidente.
949
01:19:45,933 --> 01:19:47,932
Dee...
950
01:19:47,952 --> 01:19:49,949
¿Qué te hace pensar que vinieron por aquí?
951
01:19:50,878 --> 01:19:52,877
Ese es el carruaje de Su Majestad.
952
01:19:52,897 --> 01:19:54,894
No lo toques.
953
01:19:54,924 --> 01:19:56,922
Veamos qué hay dentro.
954
01:20:04,934 --> 01:20:06,932
¡Vamos!
955
01:20:09,859 --> 01:20:11,857
Muy bien...
956
01:20:11,877 --> 01:20:14,174
- Hazte a un lado.
- ¡Señor!
957
01:20:14,174 --> 01:20:15,873
Si el culpable quisiera escapar
desde el palacio...
958
01:20:15,903 --> 01:20:17,902
El Corredor Sur es la vía más rápida.
959
01:20:17,922 --> 01:20:20,918
Supongo que... te necesitaban.
para cubrir su fuga.
960
01:20:20,948 --> 01:20:22,947
Entonces "tomaron prestado" tu rostro y tu arma.
961
01:20:22,967 --> 01:20:24,964
Hacerse pasar por ti hizo que
escapada posible.
962
01:20:24,994 --> 01:20:27,892
El carruaje...
es un escondite perfecto.
963
01:20:27,912 --> 01:20:30,908
¿Un escondite?
964
01:20:32,837 --> 01:20:34,834
Sus Majestades salen a menudo
el palacio.
965
01:20:34,854 --> 01:20:37,852
Tal vez querían conseguir
algo fuera del palacio.
966
01:20:40,878 --> 01:20:42,877
Su Majestad abandona a menudo el palacio.
967
01:20:52,887 --> 01:20:54,884
¡Hay algo en el suelo del vagón!
¡Mira lo que es!
968
01:20:54,914 --> 01:20:56,912
Rápido.
969
01:20:57,832 --> 01:20:59,829
-Ding Xun...
- Espera un momento.
970
01:21:04,854 --> 01:21:06,852
¡Cuidado con el veneno!
971
01:21:27,852 --> 01:21:29,849
- ¡Huan Tian!
- ¡El Consejero Imperial!
972
01:21:29,879 --> 01:21:31,877
¡Asesor mi pie!
973
01:21:31,897 --> 01:21:33,894
¡Soldado, piensa con claridad!
974
01:21:37,822 --> 01:21:39,819
¿Qué pasó con...?
975
01:21:39,839 --> 01:21:41,837
¿Los dos magos que murieron?
976
01:21:42,767 --> 01:21:45,763
Los huesos de Smoke Volant estaban rotos.
Y Ghost Night fue quemado vivo.
977
01:21:45,783 --> 01:21:47,782
Dos muertes horribles.
978
01:21:48,809 --> 01:21:51,807
Necesitaremos confirmar que fue
los que murieron.
979
01:21:52,827 --> 01:21:55,823
Huan Tian estaba muerto cuando su
El cuerpo estaba escondido aquí.
980
01:21:57,752 --> 01:21:59,749
Si hubieran terminado con él...
981
01:21:59,769 --> 01:22:01,767
¿Por qué todavía necesitaban esconderlo?
982
01:22:05,793 --> 01:22:07,792
Tengo la impresión de que
los culpables...
983
01:22:07,812 --> 01:22:09,809
... estaban justo en medio de ti.
984
01:22:09,839 --> 01:22:11,837
Sugiriendo que Huan Tian era el culpable...
985
01:22:11,857 --> 01:22:13,854
...era una manera de engañarnos.
986
01:22:13,884 --> 01:22:15,883
Eso significa Su Majestad...
987
01:22:15,903 --> 01:22:17,902
...¡todavía está en peligro!
988
01:22:18,730 --> 01:22:20,728
¿Por qué tendrían que engañarnos?
989
01:22:31,737 --> 01:22:33,735
Vamos...
990
01:22:41,757 --> 01:22:43,755
El culpable estaba justo al lado del Emperador.
991
01:22:43,775 --> 01:22:46,772
Pero no lo asesinó. Entonces el emperador
no era el objetivo inmediato.
992
01:22:48,700 --> 01:22:50,698
¡Es demasiado peligroso aquí en este palacio!
993
01:22:50,718 --> 01:22:54,714
Debemos llevar a Su Majestad a un lugar seguro.
994
01:22:56,742 --> 01:22:58,740
¿Y la emperatriz?
995
01:22:59,759 --> 01:23:02,757
Dee, ¿estás sugiriendo...?
996
01:23:02,787 --> 01:23:05,264
...hay una conexión entre
ella y el culpable?
997
01:23:08,700 --> 01:23:10,698
¿Estás bien?
998
01:23:11,727 --> 01:23:13,725
Dee, ¿qué te pasa?
999
01:23:21,737 --> 01:23:23,735
¡Señor sin rostro!
1000
01:23:23,765 --> 01:23:25,763
¿Está ahí? Seguí tu consejo.
1001
01:23:25,783 --> 01:23:27,782
Pero el resultado no fue el que dijiste.
1002
01:23:27,812 --> 01:23:29,059
¿Cuál es tu excusa para
¿Entendiéndolo todo mal?
1003
01:23:29,059 --> 01:23:32,707
¡Cállate, arpía ignorante!
1004
01:23:32,727 --> 01:23:35,723
El dragón dorado se movió. Un buen augurio.
1005
01:23:35,753 --> 01:23:38,650
Eventualmente liderarás la nación.
1006
01:23:38,670 --> 01:23:40,668
¡Basta de quejas!
1007
01:23:48,690 --> 01:23:50,688
Mi predicción se hará realidad.
1008
01:23:50,708 --> 01:23:53,705
Ahora es tu turno de cumplir una promesa.
1009
01:23:53,735 --> 01:23:56,632
¡Rehabilita mi nombre y mi familia!
1010
01:24:04,644 --> 01:24:06,642
¡Señora!
1011
01:24:07,672 --> 01:24:09,669
¡Señora!
1012
01:24:10,688 --> 01:24:12,687
¡Señora!
1013
01:24:13,615 --> 01:24:15,613
Huang Shang...
1014
01:24:16,632 --> 01:24:17,632
eres tu
1015
01:24:17,662 --> 01:24:19,659
¿Dónde está el Señor Sin Rostro?
1016
01:24:19,679 --> 01:24:21,677
¿Dónde estás, Señor Sin Rostro?
1017
01:24:22,607 --> 01:24:25,603
¡Señora! No hay nadie allí.
1018
01:24:25,623 --> 01:24:28,620
Estás hablando contigo mismo.
1019
01:24:29,649 --> 01:24:31,647
¡Mientes! Estaba justo frente a mí.
1020
01:24:32,667 --> 01:24:35,663
¡Señor sin rostro! ¡Él estaba justo aquí!
1021
01:24:35,693 --> 01:24:37,692
¡Lo vi hace un momento!
1022
01:24:37,712 --> 01:24:39,709
- Señora...
- ¡Señor sin rostro!
1023
01:24:39,739 --> 01:24:41,737
- El hombre encerrado en este calabozo...
- ¡El Señor Sin Rostro!
1024
01:24:41,757 --> 01:24:43,755
...murió hace dos años.
1025
01:24:43,785 --> 01:24:46,582
La mazmorra ha estado vacía desde entonces.
1026
01:24:47,602 --> 01:24:49,599
¡Señor sin rostro, muéstrate!
1027
01:24:49,629 --> 01:24:51,627
Señora... No se preocupe.
1028
01:24:51,647 --> 01:24:53,645
Te doy mi promesa.
1029
01:24:53,675 --> 01:24:55,673
Estarás protegido.
1030
01:24:55,693 --> 01:24:57,692
Te mantendré a salvo de cualquier peligro.
1031
01:25:02,617 --> 01:25:04,614
¿Por qué está Dee Renjie contigo?
1032
01:25:04,634 --> 01:25:08,630
Tu...
1033
01:25:10,558 --> 01:25:12,557
Señora! ¡Señora!
1034
01:25:13,575 --> 01:25:15,573
¡De vuelta al palacio, ahora!
1035
01:25:15,603 --> 01:25:17,602
Sugiero que no, señor.
1036
01:25:17,622 --> 01:25:19,619
El palacio no es seguro para ti.
1037
01:25:19,649 --> 01:25:21,647
Las necesidades de Su Majestad deben ser
en otro lugar por un tiempo.
1038
01:25:21,667 --> 01:25:23,665
Nos prepararemos en un lugar más seguro.
1039
01:25:24,594 --> 01:25:26,592
TEMPLO DE SANZANG
1040
01:25:43,595 --> 01:25:44,624
Soy Sha Tuo, del
Oficina de Investigaciones.
1041
01:25:44,634 --> 01:25:46,592
Estoy aquí para ver al Maestro Yuan Ce.
1042
01:25:46,622 --> 01:25:47,522
Es bueno.
1043
01:25:47,542 --> 01:25:49,539
Pero el Maestro está recluido,
no recibir invitados.
1044
01:25:49,569 --> 01:25:51,567
Traigo la ficha del Maestro Sanzang.
1045
01:25:59,579 --> 01:26:01,577
Esta zona es un santuario.
1046
01:26:01,607 --> 01:26:03,605
No pronuncies palabras más allá de este punto.
1047
01:26:03,625 --> 01:26:05,623
¿Cómo explicaré por qué estoy aquí?
1048
01:26:05,653 --> 01:26:07,652
¡Los malentendidos empeorarán las cosas!
1049
01:27:53,465 --> 01:27:55,464
Todos los enfoques se reducen al conocimiento.
1050
01:27:55,484 --> 01:27:57,482
El conocimiento no conoce fronteras.
1051
01:27:59,409 --> 01:28:01,407
Puedo decir lo que hay en tu mente
te trae aquí.
1052
01:28:01,427 --> 01:28:04,424
La posesión mágica tiene
ocurrido en la nación.
1053
01:28:04,454 --> 01:28:07,452
Dee Renjie te envió aquí.
1054
01:28:08,371 --> 01:28:11,367
Para ver si tengo el poder para ayudarte.
1055
01:28:25,374 --> 01:28:28,371
Su Majestad, le entregó el
Maza domadora de dragones a Dee.
1056
01:28:28,400 --> 01:28:30,399
Pero ¿y si se volviera contra nosotros?
1057
01:28:30,419 --> 01:28:33,415
Nuestra nación será de ayuda contra él.
1058
01:28:33,445 --> 01:28:35,444
El estudio de Leng Yu está plagado de venenos.
1059
01:28:35,464 --> 01:28:37,462
¡Es una trampa!
1060
01:28:39,379 --> 01:28:43,375
La Oficina debe tener un líder.
Para la seguridad pública,
1061
01:28:43,405 --> 01:28:47,402
Tomo el mando de la Oficina.
1062
01:28:47,422 --> 01:28:50,319
El Maestro Sanzang solía cantar eso.
antiguo sutra indio.
1063
01:28:50,349 --> 01:28:53,346
Estaba tratando de contrarrestar su poder maligno.
1064
01:28:53,365 --> 01:28:55,364
Ahora el Maestro Sanzang ha fallecido.
1065
01:28:55,384 --> 01:28:56,782
Entonces la única manera en que podemos derrotar
la malvada hechicería...
1066
01:28:56,792 --> 01:28:58,790
Es con la ayuda de su discípulo, Yuan Ce.
1067
01:28:58,810 --> 01:29:00,409
Encuentra al Maestro Yuan Ce en el Templo Sanzang.
1068
01:29:00,429 --> 01:29:02,327
Pídele que nos ayude.
1069
01:29:02,357 --> 01:29:04,354
Una vez más, el ansia de poder
tiene consecuencias malignas.
1070
01:29:05,374 --> 01:29:08,370
La salvación está en el arrepentimiento.
1071
01:29:09,399 --> 01:29:11,397
En todos estos sentimientos contradictorios...
1072
01:29:11,417 --> 01:29:13,415
...No debería interferir.
1073
01:29:14,334 --> 01:29:16,332
Deberías partir.
1074
01:29:47,332 --> 01:29:49,329
OFICINA DE INVESTIGACIONES
1075
01:30:03,335 --> 01:30:05,334
- Maestro Dee, ha vuelto.
- Ven aquí.
1076
01:30:06,262 --> 01:30:07,012
- Maestro Dee...
- Maestro Dee...
1077
01:30:07,032 --> 01:30:09,259
Si vislumbras al Emperador,
No es necesario saludarlo.
1078
01:30:09,279 --> 01:30:12,277
Sigue mis pedidos y recíbelos aquí.
1079
01:30:12,297 --> 01:30:14,294
- Necesitamos absoluto secreto.
- Sí, señor.
1080
01:30:18,320 --> 01:30:21,317
Tu... ven por aquí.
1081
01:30:28,231 --> 01:30:30,229
¡Dee!
1082
01:30:32,257 --> 01:30:34,254
¿Eso fue...?
1083
01:30:34,274 --> 01:30:36,272
No hay indicios de que Sus Majestades estén aquí.
1084
01:30:37,292 --> 01:30:39,289
Por aquí.
1085
01:30:40,219 --> 01:30:42,217
¿Qué dijo el Maestro Yuan Ce?
1086
01:30:43,236 --> 01:30:45,234
Está recluido... No vendrá.
1087
01:30:47,262 --> 01:30:50,259
Pero hay una carta de un simio gigante.
1088
01:30:50,279 --> 01:30:52,277
Aquí lo tienes.
1089
01:30:55,194 --> 01:30:57,192
- ¿Qué es eso?
- Sanskrit.
1090
01:30:58,221 --> 01:31:00,219
Este es el Sutra Daluo Longjie de la India.
1091
01:31:00,239 --> 01:31:02,237
¿Puede esto...?
1092
01:31:02,267 --> 01:31:04,264
ayudar a contrarrestar la brujería?
1093
01:31:09,279 --> 01:31:11,277
¿Estabas enfermo otra vez?
1094
01:31:16,192 --> 01:31:19,189
Dee, ¿qué tan poderosos son los Guerreros del Viento?
1095
01:31:19,219 --> 01:31:22,217
Lucharon contra ejércitos enteros
para ayudar a fundar la dinastía.
1096
01:31:22,237 --> 01:31:24,234
Nuestra oficina no se puede comparar con ellos.
1097
01:31:24,264 --> 01:31:27,262
Sin la ayuda de Yuan Ce...
1098
01:31:27,282 --> 01:31:29,279
Es posible que nos enfrentemos a la derrota.
1099
01:31:31,197 --> 01:31:34,194
Entonces debemos encontrar una manera de reclutarlo.
1100
01:31:38,221 --> 01:31:40,698
El infierno está lleno de víctimas,
entonces la iluminación debe esperar.
1101
01:31:41,237 --> 01:31:44,234
El infierno está lleno de víctimas,
entonces la iluminación debe esperar.
1102
01:31:47,162 --> 01:31:49,159
El infierno está lleno de víctimas...
1103
01:31:50,179 --> 01:31:52,177
Así que la iluminación debe esperar.
1104
01:31:54,194 --> 01:31:56,192
¡Maestro Yuan Ce!
1105
01:31:57,222 --> 01:31:59,699
El infierno está lleno de víctimas,
entonces la iluminación debe esperar.
1106
01:32:00,139 --> 01:32:02,137
Si no entro yo al infierno, ¿quién lo hará?
1107
01:32:06,162 --> 01:32:09,159
¡Informe! La emperatriz tiene
recuperó la cordura.
1108
01:32:09,179 --> 01:32:11,177
Por favor danos tu comando.
1109
01:32:11,197 --> 01:32:14,194
Los miembros de nuestro clan se están reuniendo...
1110
01:32:14,224 --> 01:32:16,222
para ejecutar sus órdenes!
1111
01:32:17,142 --> 01:32:21,137
Mi Señor... El Emperador y
La emperatriz ha abandonado el palacio.
1112
01:32:21,167 --> 01:32:23,166
Todo parece normal en palacio.
1113
01:32:23,186 --> 01:32:26,182
Pero la Oficina de Investigaciones
está fuertemente custodiado.
1114
01:32:28,101 --> 01:32:30,099
¡Dee Renjie! ¡Qué bufón!
1115
01:32:31,127 --> 01:32:34,124
Es demasiado obvio.
1116
01:32:39,139 --> 01:32:41,137
¡Bien dicho!
1117
01:32:42,167 --> 01:32:44,164
El lugar más riesgoso...
1118
01:32:44,184 --> 01:32:47,182
¡Es el lugar más seguro para esconderse!
1119
01:32:49,099 --> 01:32:52,097
Dee Renjie es muy tortuosa.
1120
01:32:53,126 --> 01:32:58,121
Busca proteger al Emperador.
1121
01:32:58,141 --> 01:33:03,136
Así que dondequiera que vaya Dee...
1122
01:33:03,166 --> 01:33:07,162
...podemos estar seguros de encontrar al Emperador.
1123
01:33:07,182 --> 01:33:11,077
Sólo comprueba que esté dentro.
la Mesa esta noche.
1124
01:33:15,094 --> 01:33:18,091
Si es así, entra sigilosamente...
1125
01:33:18,121 --> 01:33:21,117
Y matar al Emperador tan pronto como
lo encuentras!
1126
01:33:21,137 --> 01:33:23,136
Mi Señor...
1127
01:33:23,166 --> 01:33:25,164
Nuestra victoria final está cerca.
1128
01:33:25,184 --> 01:33:27,182
Nuestros miles de discípulos...
1129
01:33:27,202 --> 01:33:29,199
...¡por fin verá la luz!
1130
01:33:29,229 --> 01:33:31,227
Mi Señor...
1131
01:33:36,042 --> 01:33:38,041
Cuando esta arma se fija en
la cabeza de alguien...
1132
01:33:38,071 --> 01:33:42,067
...se vuelve inamovible.
1133
01:33:48,081 --> 01:33:50,079
Dee, mantén la calma.
1134
01:33:50,099 --> 01:33:53,096
No te ves bien, necesitas descansar más.
1135
01:34:00,019 --> 01:34:02,017
El Maestro Sanzang dijo...
1136
01:34:02,037 --> 01:34:05,034
El infierno está lleno de víctimas,
entonces la iluminación debe esperar.
1137
01:34:06,062 --> 01:34:10,059
Eso significa... Luchar por
justicia en este mundo demoníaco...
1138
01:34:10,079 --> 01:34:12,077
es más importante que
alcanzar la iluminación.
1139
01:34:15,992 --> 01:34:17,991
El maestro Yuan Ce tiene grandes talentos.
1140
01:34:19,019 --> 01:34:21,017
Pero el aislamiento no es el camino.
1141
01:34:21,037 --> 01:34:23,036
Han pasado diez años.
1142
01:34:23,066 --> 01:34:25,064
El camino hacia la Budeidad...
1143
01:34:25,084 --> 01:34:30,079
en realidad es ayudar a las personas que sufren.
1144
01:34:30,099 --> 01:34:33,994
Los Guerreros del Viento nos amenazan
con desastre.
1145
01:34:35,024 --> 01:34:37,022
El infierno está al alcance de la mano.
1146
01:34:39,039 --> 01:34:41,037
Éste es el momento de intervenir.
1147
01:34:43,066 --> 01:34:45,064
Tengo que encontrarlo yo mismo.
1148
01:34:45,084 --> 01:34:47,082
Necesitas más descanso.
1149
01:34:47,102 --> 01:34:49,099
- ¿Pero quién más puede ir?
- En ese caso...
1150
01:34:49,129 --> 01:34:52,027
Puedo recomendarte...
1151
01:34:52,047 --> 01:34:54,044
Hay uno...
1152
01:34:54,074 --> 01:34:56,972
Una persona. Alguien que sea muy rápido.
1153
01:34:56,992 --> 01:34:58,989
Y experto en crear ilusiones.
1154
01:34:59,009 --> 01:35:02,007
Alguien que haría el trabajo rápido.
1155
01:35:06,032 --> 01:35:08,031
Esta sería la mujer asesina
¿acabas de guardar?
1156
01:35:11,947 --> 01:35:13,945
Mmm.
1157
01:35:14,974 --> 01:35:16,972
¿Y ella va a ayudar al FBI?
1158
01:35:18,989 --> 01:35:21,987
Luna de Agua, ¿puedo pasar?
1159
01:35:22,007 --> 01:35:24,004
No, me estoy cambiando.
1160
01:35:24,034 --> 01:35:26,032
Es un asunto urgente. Déjame entrar.
1161
01:35:26,052 --> 01:35:28,051
Mantendré los ojos cerrados.
1162
01:35:29,979 --> 01:35:32,976
Anoche algo se perdió
de la Mesa.
1163
01:35:32,996 --> 01:35:34,994
¡Supongo que lo tomaste!
1164
01:35:35,912 --> 01:35:37,912
¿Qué? ¿Asumes?
1165
01:35:39,939 --> 01:35:41,937
¡Abre los ojos!
1166
01:35:45,952 --> 01:35:48,950
- ¡Estás completamente vestido!
- ¿Quién dijo que no?
1167
01:35:49,979 --> 01:35:51,977
¡Está bien!
1168
01:35:51,997 --> 01:35:53,994
¡Ingresar! Busca en el local.
1169
01:35:54,014 --> 01:35:56,012
¡Detener! ¿Qué estás buscando?
1170
01:36:04,934 --> 01:36:06,932
¿Qué desapareció?
1171
01:36:06,952 --> 01:36:09,949
Lo sabes muy bien.
1172
01:36:13,975 --> 01:36:15,972
Oficial Sha Tuo...
1173
01:36:17,892 --> 01:36:19,889
Llévala.
1174
01:36:23,905 --> 01:36:26,902
Te lo digo... no he tomado nada.
1175
01:36:27,931 --> 01:36:29,969
Me doy cuenta que ya no me llevas
como tu amigo.
1176
01:36:31,947 --> 01:36:33,945
Pero no me gusta estar en deuda con nadie.
1177
01:36:35,872 --> 01:36:37,872
La próxima vez que me necesites...
1178
01:36:38,890 --> 01:36:40,887
Estaré ahí para ti.
1179
01:36:41,907 --> 01:36:45,902
Y siempre te tomaré como amigo.
1180
01:36:50,927 --> 01:36:52,926
¡Mover!
1181
01:36:55,842 --> 01:36:58,840
Todo esto fue idea mía.
1182
01:36:58,870 --> 01:37:00,867
Sin ánimo de ofender, por favor perdónanos.
1183
01:37:04,884 --> 01:37:06,882
Ahora yo, Dee Renjie...
1184
01:37:06,902 --> 01:37:10,897
En nombre de la Mesa...
Solicito oficialmente su asistencia, señora.
1185
01:37:41,797 --> 01:37:43,795
¡Mi cara no!
1186
01:37:43,815 --> 01:37:45,812
¡Mi cara no!
1187
01:38:08,820 --> 01:38:10,817
Por favor regresa para ayudarnos.
1188
01:38:11,837 --> 01:38:13,835
Este es el sutra enviado por el Maestro Yuan Ce.
1189
01:38:13,855 --> 01:38:15,852
El Sutra de Daluo Longjie.
1190
01:38:15,882 --> 01:38:17,882
Ahora todos vamos a...
1191
01:38:17,901 --> 01:38:19,899
empieza a recitarlo.
1192
01:38:19,929 --> 01:38:22,827
¡Esté en guardia! ¡Prepárate para luchar!
1193
01:38:22,847 --> 01:38:24,844
- ¡Sí, señor!
-Dee...
1194
01:38:24,864 --> 01:38:26,862
¿Crees que el sutra realmente ayudará?
1195
01:38:30,787 --> 01:38:34,784
Nos ayudará a defendernos.
Pero para ganar tendremos que ser flexibles.
1196
01:38:35,802 --> 01:38:37,802
OFICINA DE INVESTIGACIONES
1197
01:38:45,822 --> 01:38:47,822
ahora me doy cuenta...
1198
01:38:47,842 --> 01:38:50,737
¡Cuán poderoso es el
La Maza Domadora de Dragones realmente lo es.
1199
01:39:17,732 --> 01:39:19,729
Tu apodo es "Huai Ying".
1200
01:39:19,759 --> 01:39:22,757
¿Puedo llamarte Huai Ying?
1201
01:39:30,767 --> 01:39:34,764
Es tarde y necesitas descansar.
1202
01:39:35,692 --> 01:39:38,690
Pero te debo mucho.
1203
01:39:41,707 --> 01:39:44,704
Esto no es apropiado, Su Majestad.
1204
01:39:44,724 --> 01:39:47,722
Sea lo que sea, hablemos de ello mañana.
1205
01:39:48,750 --> 01:39:51,747
Olvídate del protocolo.
1206
01:39:52,667 --> 01:39:54,664
¿Compartes mis sentimientos?
1207
01:39:54,694 --> 01:39:56,692
¿Impaciente?
1208
01:40:00,707 --> 01:40:02,707
¿Inquieto?
1209
01:40:04,724 --> 01:40:06,722
acabo de aprender...
1210
01:40:06,752 --> 01:40:08,750
El Señor Sin Rostro era un Guerrero del Viento.
1211
01:40:08,770 --> 01:40:11,667
Se entregó para salvar a su pueblo.
1212
01:40:11,697 --> 01:40:13,695
Fue detenido como rehén.
1213
01:40:13,715 --> 01:40:16,712
Pero los Guerreros del Viento... aun así estaban
masacrado por el ejército del Emperador...
1214
01:40:16,732 --> 01:40:18,730
...sin piedad.
1215
01:40:18,760 --> 01:40:20,757
Fueron casi aniquilados.
1216
01:40:20,777 --> 01:40:22,777
Pasaron treinta años.
1217
01:40:23,705 --> 01:40:25,702
Pero su odio y resentimiento...
1218
01:40:27,722 --> 01:40:29,719
...no encontró fin.
1219
01:40:31,637 --> 01:40:33,635
Huai Ying...
1220
01:40:34,664 --> 01:40:36,662
Eres tan inteligente.
1221
01:40:38,680 --> 01:40:42,677
Por eso te adoro.
1222
01:40:43,705 --> 01:40:45,702
La noche es larga.
1223
01:40:47,622 --> 01:40:49,619
No puedo dormir.
1224
01:40:50,637 --> 01:40:55,632
Así que he venido a derramar mi amor por ti.
1225
01:40:55,662 --> 01:40:57,662
En mi opinión...
1226
01:40:57,682 --> 01:41:01,677
Su Majestad está aquí para
Maza domadora de dragones, ¿verdad?
1227
01:41:05,602 --> 01:41:08,600
¡Y esta vez es el verdadero!
1228
01:41:11,617 --> 01:41:14,094
Ya sea real o falso...
Puedes descubrirlo tú mismo.
1229
01:41:15,632 --> 01:41:18,630
No me golpearás con eso, ¿verdad?
1230
01:41:20,657 --> 01:41:22,657
¿Qué es eso?
1231
01:41:22,677 --> 01:41:24,674
¡El sutra contra la brujería!
1232
01:41:24,704 --> 01:41:26,702
¿Cómo te atreves a hacerte pasar por Su Majestad?
1233
01:41:29,619 --> 01:41:32,617
¡La espada de Hierro y Nieve! creo que fue
solía cortar la cabeza del dragón.
1234
01:41:53,615 --> 01:41:55,612
Entonces el sonido de la maza
¡contrarresta la hechicería!
1235
01:41:55,642 --> 01:41:57,642
Muéstrame quién eres realmente.
1236
01:41:57,662 --> 01:41:59,659
Dee Renjie...
1237
01:41:59,689 --> 01:42:01,687
Viste mi artimaña.
1238
01:42:01,707 --> 01:42:03,705
Pero vi a través de tu mente.
1239
01:42:03,725 --> 01:42:06,522
Usted defendió a la Oficina.
1240
01:42:06,552 --> 01:42:09,549
Eso significa que el Emperador está aquí.
1241
01:42:12,567 --> 01:42:14,564
- ¡Fuego!
- ¡Trae agua!
1242
01:42:14,594 --> 01:42:16,592
¡La dinastía debe caer!
1243
01:42:20,607 --> 01:42:22,607
¡Escapar!
1244
01:42:23,525 --> 01:42:25,522
Ja, ja, ja...
1245
01:42:33,545 --> 01:42:35,542
¡La dinastía debe caer!
1246
01:42:37,562 --> 01:42:39,559
¡La dinastía debe caer!
1247
01:42:39,589 --> 01:42:42,587
¿No puedes verlo? ¿A dónde fue?
1248
01:42:43,505 --> 01:42:44,504
¡Apurarse!
1249
01:42:44,524 --> 01:42:46,522
Maestro... ¿Cómo podemos luchar contra eso?
1250
01:42:47,552 --> 01:42:49,549
¡Esta es nuestra última resistencia!
1251
01:42:50,567 --> 01:42:52,567
¿Crees que la Luna de Agua ha llegado?
¿Templo Sanzang todavía?
1252
01:42:52,597 --> 01:42:54,594
TEMPLO DE SANZANG
1253
01:42:57,412 --> 01:42:58,720
¡Maestro Yuan Ce!
1254
01:43:00,229 --> 01:43:01,007
¡Maestro Yuan Ce!
1255
01:43:05,154 --> 01:43:06,202
¡Maestro Yuan Ce!
1256
01:43:07,572 --> 01:43:09,569
¡Maestro Yuan Ce!
1257
01:43:10,497 --> 01:43:12,497
¡Maestro Yuan Ce!
1258
01:43:16,212 --> 01:43:18,510
¿Dónde estás?
1259
01:43:26,522 --> 01:43:30,517
Maldita sea... La niebla nos pone en
una desventaja.
1260
01:43:31,447 --> 01:43:34,444
Maestro Dee... He oído que ha
sufrió una aflicción nerviosa.
1261
01:43:34,464 --> 01:43:38,460
¿Se puede curar?
1262
01:43:39,489 --> 01:43:42,487
Viene de un demonio en mi mente.
1263
01:43:42,507 --> 01:43:44,504
Lo primero es matar a ese demonio.
1264
01:43:45,422 --> 01:43:47,422
¿Está todo listo?
1265
01:43:47,452 --> 01:43:49,449
Como ordenaste.
1266
01:44:11,447 --> 01:44:13,445
¿Qué es eso?
1267
01:44:13,475 --> 01:44:15,472
¡Mantente alerta allá arriba!
1268
01:44:18,490 --> 01:44:20,487
¡Todos en alerta máxima!
1269
01:44:20,507 --> 01:44:21,507
Estar listo.
1270
01:44:21,537 --> 01:44:23,535
Estar listo.
1271
01:44:33,445 --> 01:44:35,442
¡Suelta la red!
1272
01:44:54,454 --> 01:44:56,452
Canta el sutra.
1273
01:44:56,472 --> 01:44:58,470
(Sutra de Daluo Longjie)
1274
01:44:58,490 --> 01:45:00,487
¡Aún no lo he cantado!
1275
01:45:00,517 --> 01:45:03,415
¿Quién tiene el sutra con él? ¡Gracias!
1276
01:45:03,435 --> 01:45:11,427
(Sutra de Daluo Longjie)
1277
01:45:23,345 --> 01:45:26,342
¡El sutra está funcionando!
1278
01:45:26,362 --> 01:45:28,360
¿Quién quedó atrapado en esa mano gigante?
1279
01:45:28,380 --> 01:45:30,377
¡Shu Huan! ¡Él todavía está ahí! ¡Rápido!
1280
01:45:31,407 --> 01:45:33,405
Shu Huan, ¿estás herido?
1281
01:45:36,322 --> 01:45:38,320
¡Despertar!
1282
01:45:45,342 --> 01:45:47,342
- ¡Reagrúpate!
- ¡Reagrúpate!
1283
01:45:47,362 --> 01:45:49,359
¡Rescata a los heridos del patio, rápido!
1284
01:45:49,379 --> 01:45:51,377
Protege a los combatientes de primera línea,
¡prepárate para luchar!
1285
01:45:51,407 --> 01:45:53,405
¡Señor!
1286
01:46:30,288 --> 01:46:32,287
¡Maestro, no podemos defender las almenas!
1287
01:46:33,315 --> 01:46:35,313
- ¡Distráelos!
- ¡Señor!
1288
01:46:37,332 --> 01:46:39,329
¡Envía la señal!
1289
01:46:43,245 --> 01:46:45,244
¡Tú sal primero! ¡Rápido!
1290
01:46:54,264 --> 01:46:56,262
Maestro...
1291
01:47:15,263 --> 01:47:17,262
¡Rápido! ¡Envía la señal!
1292
01:47:25,283 --> 01:47:27,282
¡Cargar!
1293
01:48:10,258 --> 01:48:12,257
¡Brujería! ¡Canta el sutra!
1294
01:48:12,277 --> 01:48:14,274
¡Señor!
1295
01:48:20,198 --> 01:48:22,197
¡Perder!
1296
01:48:45,193 --> 01:48:47,192
¡La brujería los está engañando!
Esta es nuestra última oportunidad.
1297
01:48:47,222 --> 01:48:49,519
¡Excelente!
1298
01:48:52,137 --> 01:48:54,135
Esto es...
1299
01:48:54,154 --> 01:48:56,152
Tenemos que correr el riesgo.
1300
01:48:57,182 --> 01:48:59,179
¿Escondiste casualmente la Maza aquí?
1301
01:49:05,193 --> 01:49:07,192
¡Detener!
1302
01:49:18,110 --> 01:49:20,109
¡Guardia Dorada! ¡Detener!
1303
01:49:21,127 --> 01:49:23,125
¡Detener!
1304
01:49:23,145 --> 01:49:25,144
¡Todos, deténganse! ¡Esa es nuestra gente!
1305
01:49:25,173 --> 01:49:27,172
¡Acabamos de vencer su hechicería!
1306
01:49:29,090 --> 01:49:31,087
¡El patio trasero está en llamas!
1307
01:49:33,115 --> 01:49:34,614
- ¡El Emperador!
- ¡Protégelo!
1308
01:49:34,614 --> 01:49:35,114
¡Señor!
1309
01:49:35,134 --> 01:49:37,132
- Yo iré.
- ¡Mover!
1310
01:49:43,145 --> 01:49:45,144
¡Yi An! ¡Defiende al Maestro Dee!
1311
01:49:45,173 --> 01:49:47,172
¡Sí!
1312
01:50:23,055 --> 01:50:25,054
¡Estás atrapado!
1313
01:50:26,082 --> 01:50:28,080
El Emperador y la Emperatriz...
1314
01:50:28,100 --> 01:50:30,099
...nunca estuvieron aquí.
1315
01:50:32,017 --> 01:50:35,014
Los que llegaron aquí...
... en ese carruaje imperial...
1316
01:50:35,044 --> 01:50:37,042
... no eran la pareja imperial.
1317
01:50:37,062 --> 01:50:39,060
¡Lo fingimos!
1318
01:50:39,090 --> 01:50:41,087
Ja, ja, ja...
1319
01:50:50,099 --> 01:50:53,095
¿Intentaste engañarme?
No tengo tiempo para trucos.
1320
01:51:11,997 --> 01:51:13,995
Dee Renjie...
1321
01:51:14,025 --> 01:51:16,022
El juego entre nosotros...
1322
01:51:16,042 --> 01:51:18,040
... se acabó.
1323
01:51:18,070 --> 01:51:21,067
Líder del clan, la ira del odio no tiene fin.
1324
01:51:21,087 --> 01:51:23,985
Un gran hombre sabe perdonar.
1325
01:51:24,005 --> 01:51:27,002
Es el perdón lo que lo define como grande.
1326
01:51:27,032 --> 01:51:30,029
¿Por qué usaste el odio de tus ancestros...?
1327
01:51:30,049 --> 01:51:32,047
¿Sumergir al nuevo mundo en el caos?
1328
01:51:32,077 --> 01:51:34,974
Fuimos víctimas de una lucha de poder.
1329
01:51:34,994 --> 01:51:36,992
¡Y tú también lo serás!
1330
01:51:38,010 --> 01:51:40,009
Estás equivocado.
1331
01:51:41,037 --> 01:51:43,035
Nuestro enfrentamiento de hoy...
1332
01:51:43,055 --> 01:51:45,952
...puede que no tenga el resultado que espera.
1333
01:51:47,980 --> 01:51:50,977
Dee, subestimas mis poderes.
1334
01:51:51,997 --> 01:51:53,995
¿De verdad crees que tu sutra...?
1335
01:51:54,015 --> 01:51:56,012
...es más fuerte que mi hechicería?
1336
01:52:02,935 --> 01:52:05,932
- ¿Cómo está haciendo eso?
- Toda su brujería es un engaño.
1337
01:52:05,952 --> 01:52:07,950
Recuerde... Proteja el
Maza domadora de dragones a toda costa.
1338
01:52:07,980 --> 01:52:10,977
Dee Renjie, mira claramente lo que está pasando.
1339
01:52:10,997 --> 01:52:13,995
No te tortures.
¡Mata al indigno Emperador!
1340
01:52:14,015 --> 01:52:16,012
¡Guardia Dorada, prepárate!
1341
01:52:33,925 --> 01:52:35,922
¡Extendido!
1342
01:53:04,914 --> 01:53:06,912
¡Ahora estás atrapado! ¡Haz lo peor que puedas!
1343
01:53:22,925 --> 01:53:24,924
¡Dee!
1344
01:53:27,940 --> 01:53:29,939
¡Maestro Dee!
1345
01:53:30,857 --> 01:53:32,855
¡Sha Tuo!
1346
01:53:45,872 --> 01:53:47,870
¡Maestro Dee!
1347
01:54:08,870 --> 01:54:10,867
¡De la izquierda!
1348
01:54:12,895 --> 01:54:18,890
(Sutra de Daluo Longjie)
1349
01:54:59,769 --> 01:55:01,767
¿Está bien?
1350
01:55:16,772 --> 01:55:18,770
¡Yuchi!
1351
01:55:19,799 --> 01:55:21,797
¡Toma esto!
1352
01:55:36,802 --> 01:55:38,800
¡La dinastía Tang debe caer!
1353
01:55:51,717 --> 01:55:53,715
¡Mátalo! ¡Fuera de mi camino!
1354
01:55:56,732 --> 01:55:58,730
¡Ven aquí! ¿Buscas problemas?
1355
01:56:03,745 --> 01:56:05,742
Ya estoy de vuelta.
1356
01:56:05,772 --> 01:56:07,770
No estás tan gravemente herido.
1357
01:56:08,690 --> 01:56:10,687
¡Si hubieras llegado más tarde, ya me habría ido!
1358
01:56:25,702 --> 01:56:28,700
- ¡Maestro Yuan Ce!
- No puedes detener esto ahora.
1359
01:59:42,127 --> 01:59:45,123
El odio es interminable.
1360
01:59:46,142 --> 01:59:49,140
Una vez que liberes a ese demonio...
1361
01:59:49,170 --> 01:59:51,167
... siempre está contigo.
1362
01:59:51,187 --> 01:59:53,185
No hay forma de escapar de ello.
1363
02:00:27,481 --> 02:00:31,477
¡Demasiado ridículo!
¿Estás tratando de controlar mi mente?
1364
02:00:31,497 --> 02:00:34,494
Esta arma fue hecha para contrarrestar
control mental!
1365
02:00:38,490 --> 02:00:40,827
¡Maestro!
1366
02:00:45,412 --> 02:00:47,411
¡Maestro!
1367
02:00:47,431 --> 02:00:49,429
Es un arma del infierno.
1368
02:00:49,459 --> 02:00:52,456
Una vez que esté bloqueado en su posición,
¡no se puede mover!
1369
02:00:53,475 --> 02:00:55,472
Tu alma ahora está atrapada para siempre.
1370
02:00:56,392 --> 02:00:58,390
¿Alguna última palabra antes de morir?
1371
02:00:58,420 --> 02:01:00,417
¡Hablar alto!
1372
02:01:00,437 --> 02:01:02,436
Ja, ja, ja...
1373
02:01:04,464 --> 02:01:07,461
La vida es infinitamente preciosa.
1374
02:01:07,481 --> 02:01:10,477
¿Por qué permitiríamos el odio?
para contaminarlo?
1375
02:01:11,397 --> 02:01:14,394
Te arrepentirás de haberme matado.
1376
02:01:14,421 --> 02:01:17,418
¡Bellas palabras!
¡Pero no impedirán que mueras!
1377
02:01:36,423 --> 02:01:38,421
Un demonio interior insta a matar.
1378
02:01:38,445 --> 02:01:40,442
Expulsarlo de nuestro corazón...
1379
02:01:40,466 --> 02:01:42,465
...y el arma se abrirá.
1380
02:01:42,489 --> 02:01:44,487
Un demonio interior insta a matar.
1381
02:01:44,511 --> 02:01:46,409
Expulsarlo de nuestro corazón...
1382
02:01:46,433 --> 02:01:48,431
...y el arma se abrirá.
1383
02:01:49,354 --> 02:01:51,352
Un demonio interior insta a matar.
1384
02:01:51,376 --> 02:01:53,374
Expulsarlo de nuestro corazón...
1385
02:01:53,398 --> 02:01:55,395
...y el arma se abrirá.
1386
02:02:22,393 --> 02:02:24,391
El odio es interminable.
1387
02:02:24,415 --> 02:02:26,413
Sin espacio para el arrepentimiento.
1388
02:02:30,332 --> 02:02:32,331
Expulsa las ganas de matar, expulsa al demonio.
1389
02:02:57,330 --> 02:02:59,329
El infierno está lleno de víctimas.
1390
02:02:59,352 --> 02:03:02,349
Así que la iluminación puede esperar.
Lamento no haber estado aquí antes.
1391
02:03:03,272 --> 02:03:06,269
Discúlpeme por el retraso.
Por favor, perdóname.
1392
02:03:06,293 --> 02:03:08,291
Y por favor reciba mi respeto.
1393
02:03:31,292 --> 02:03:34,290
Su Majestad,
La batalla de la Oficina ha terminado.
1394
02:03:34,314 --> 02:03:36,311
Su Majestad puede regresar al palacio.
1395
02:03:40,230 --> 02:03:43,228
Valientes luchadores, habéis luchado duro.
1396
02:03:46,249 --> 02:03:50,244
Emperatriz, podemos regresar a casa.
1397
02:04:37,247 --> 02:04:41,243
Mi mente fue manipulada mediante brujería.
1398
02:04:42,166 --> 02:04:46,162
De ahora en adelante, estos sutras...
1399
02:04:46,186 --> 02:04:48,184
...me ayudará a mantener mi mente clara.
1400
02:05:19,202 --> 02:05:22,198
Esta estatua de Guan Yin...
Se parece a Su Majestad.
1401
02:05:24,221 --> 02:05:26,218
Fue elaborado por un carpintero de palacio.
1402
02:05:26,242 --> 02:05:29,140
El parecido es casual.
1403
02:05:45,146 --> 02:05:47,145
El fantasma del Señor Sin Rostro todavía está aquí.
1404
02:05:47,169 --> 02:05:49,168
Entonces el caso aún no está cerrado.
1405
02:05:50,189 --> 02:05:53,187
La Emperatriz se cree un Bodhisattva.
1406
02:05:53,211 --> 02:05:56,108
Su ambición de gobernar la nación.
Está todo demasiado claro.
1407
02:05:56,132 --> 02:06:00,127
De ahora en adelante... La Maza, la Guardia Dorada,
la Mesa...
1408
02:06:00,151 --> 02:06:02,150
todos deben estar listos.
1409
02:06:02,174 --> 02:06:05,170
¡Se acerca otra lucha de poder!
1410
02:06:22,079 --> 02:06:24,077
Veinte años después...
1411
02:06:24,101 --> 02:06:26,098
Una gran estatua de la diosa Guan Yin.
Fue instalado en la ciudad de Luoyang.
1412
02:06:26,122 --> 02:06:28,120
Un año después de eso...
1413
02:06:28,144 --> 02:06:30,570
La emperatriz Wu se declaró única gobernante y
1414
02:06:30,595 --> 02:06:33,163
cambió el nombre dinástico
de "Tang" a "Zhou".
1415
02:07:41,019 --> 02:07:43,017
¡Maestro Yuan Ce!
1416
02:07:44,041 --> 02:07:46,038
¡Maestro Yuan Ce!
1417
02:07:49,060 --> 02:07:51,057
¡Maestro Yuan Ce!
1418
02:07:52,979 --> 02:07:54,977
Son los Guerreros del Viento.
1419
02:07:56,000 --> 02:07:57,998
¿¡Dónde has escondido al Maestro Yuan Ce!?
1420
02:08:00,020 --> 02:08:02,019
Él no está escondido.
1421
02:08:02,042 --> 02:08:04,041
Nos dijo que nos arrodilláramos aquí.
1422
02:08:11,957 --> 02:08:13,955
¡Así que en realidad eres el Maestro Yuan Ce!
1423
02:08:14,305 --> 02:08:20,456
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com